TRIAL JUDGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

trial judge ΟΥΣ

trial judge

juge αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

juge αρσ

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membre αρσ du jury

judge ΑΘΛ

juge αρσ

the judges' decision is final (at show etc)

la décision du jury est sans appel

3. judge μτφ:

to be a good judge of character

être un fin psychologue, savoir juger les gens

to be no judge of art, wine

ne pas s'y connaître en

I think it's lovely—not that I'm any judge

je trouve ça très beau—bien que je ne sois pas vraiment juge en la matière

let me be the judge of that

je suis mieux à même d'en juger

II. Judges πλ ΒΊΒΛΟς

Judges

Juges αρσ πλ

III. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (gen) ΝΟΜ:

judge person

juger

to judge a prisoner guilty

juger qu'un accusé est coupable

who are you to judge others?

de quel droit te permets-tu de juger les autres?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

faire partie du jury de

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

estimer

judge (in the future) outcome, reaction

prévoir

it is hard to judge who will win the election

il est difficile de prévoir qui va gagner les élections

4. judge (consider):

judge

juger, estimer

the operation was judged a great success

on a estimé or jugé que l'opération avait été un grand succès

judged by their usual standards, their concert was disappointing

par rapport à ce qu'ils font d'habitude, leur concert était décevant

IV. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

judge

juger

I am in no position to judge

ce n'est pas à moi de juger

as far as one can judge

autant qu'on puisse en juger

judging by or from …

à en juger par or d'après …

V. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

ne pas être ivre du tout

to be as sober as a judge (solemn)

être sérieux comme un pape

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

procès αρσ

murder/embezzlement trial

procès αρσ pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial κυριολ

juger qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests αρσ πλ médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error προσδιορ arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial ΜΟΥΣ, ΑΘΛ gén πλ

épreuve θηλ

football/horse trials

épreuves θηλ πλ de football/d'équitation

voice trials

essais αρσ πλ de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve θηλ

trial (less strong)

difficulté θηλ

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

tester

στο λεξικό PONS

I. judge [dʒʌdʒ] ΟΥΣ

judge

juge αρσ

judge (in contest)

arbitre αρσ

to be/not be a good judge of sth

être bon/mauvais juge en qc

to be a good judge of character

savoir bien juger les gens

a judge of horses/wine

un expert en chevaux/vins

I'll be the judge of that!

c'est moi qui en jugerai!

II. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. judge (decide):

judge

juger

to judge by [or from] sth

juger d'après qc

judging by the style

à en juger par le style

2. judge ΝΟΜ:

judge

rendre un jugement

III. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (decide):

judge

juger

judge contest

arbitrer

2. judge (estimate):

judge

estimer

3. judge (appreciate):

judge

apprécier

ιδιωτισμοί:

you can't judge a book by its cover παροιμ

il ne faut pas se fier aux apparences

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

στο λεξικό PONS

I. judge [dʒʌdʒ] ΟΥΣ

judge

juge αρσ

judge (in contest)

arbitre αρσ

to be/not be a good judge of sth

être bon/mauvais juge en qc

to be a good judge of character

savoir bien juger les gens

judge of horses/wine

expert αρσ en chevaux/vins

I'll be the judge of that!

c'est moi qui en jugerai!

II. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. judge (decide):

judge

juger

to judge by [or from] sth

juger d'après qc

judging by the style

à en juger par le style

2. judge ΝΟΜ:

judge

rendre un jugement

III. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (decide):

judge

juger

judge contest

arbitrer

2. judge (estimate):

judge

estimer

3. judge (assess):

judge

évaluer

judge

juger

ιδιωτισμοί:

you can't judge a book by its cover παροιμ

il ne faut pas se fier aux apparences

trial [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The trial judge ruled that this constituted insanity, not automatism.

en.wikipedia.org

As presiding judge, he was often seen carrying case files, insisting on reading each one in its entirety before assignment to a trial judge.

en.wikipedia.org

The trial judge threw out that evidence, saying that in the digital age, it was inconceivable a warrant could implicitly authorize a computer search.

www.theglobeandmail.com

The trial judge must independently reweigh the aggravating factors against the mitigating factors.

en.wikipedia.org

The 1988 trial judge concluded that the booklet misrepresented the work of historians, misquoted witnesses, fabricated evidence, and cited non-existent authorities.

en.wikipedia.org