ARBITRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

arbitre [aʀbitʀ] ΟΥΣ αρσ

1. arbitre ΑΘΛ:

arbitre (en boxe, football, rugby)

referee

arbitre (en baseball, cricket, tennis)

umpire

2. arbitre (expert):

arbitre μτφ

arbiter

l'arbitre suprême

the Supreme Arbiter

elle est l'arbitre des élégances

she's the arbiter of all things elegant

être l'arbitre d'une consultation électorale

to hold the balance of power in an election

3. arbitre ΝΟΜ (de différend):

arbitre

arbitrator

libre [libʀ] ΕΠΊΘ

1. libre (gén):

libre personne, condition, pays

free (de faire to do)

être libre de ses décisions/choix

to be free to decide/choose

libre à toi de faire

it's up to you whether you do

libre à elle de partir

it's up to her whether she goes or not

être libre de ses actes

to do as one wishes

dans le libre exercice de leurs fonctions

in the unrestricted discharge of their duties

la libre circulation des travailleurs

the free movement of labour

2. libre (dénué):

libre

free (de from)

libre de préjugés

free from prejudice

être libre de soucis

to enjoy peace of mind

libre d'hypothèque propriété

free of mortgage

3. libre (direct):

libre personne

free and easy

libre manière

free

libre allure

easy

libre opinion

candid

libre morale

easygoing

être libre avec qn

to feel at ease with sb

avoir une conversation très libre

to talk in a very relaxed way

être libre dans ses propos/son comportement

to talk/behave in an uninhibited fashion

4. libre (dégagé):

libre main, pouce

free

libre route, voie κυριολ, μτφ

clear

avoir/garder les mains libres κυριολ

to have/keep one's hands free

avoir/garder les mains libres μτφ

to be/remain a free agent

un téléphone avec une option ‘main libre’

a telephone with a hands-free facility

5. libre (disponible):

libre personne, chambre

available

libre place

empty

libre siège

free

‘libre de suite’ (dans une annonce) personne, appartement à louer

‘available immediately’

‘libre de suite’ appartement à vendre

‘with immediate vacant possession’

6. libre (non occupé):

libre WC

vacant

la ligne n'est pas libre (au téléphone)

the number is busy

la ligne n'est pas libre (au téléphone)

the number is engaged βρετ

libre arbitre ΦΙΛΟΣ

free will

avoir son libre arbitre

to be possessed of free will

libre concurrence ΟΙΚΟΝ

free competition

libre entreprise ΟΙΚΟΝ

free enterprise

libre à l'importation ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

free from import control

libre jouissance ΝΟΜ

free enjoyment

ιδιωτισμοί:

être libre comme l'air

to be as free as a bird

I. arbitrer [aʀbitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbitrer ΑΘΛ:

arbitrer match de boxe, football, rugby

to referee

arbitrer match de baseball, cricket, tennis

to umpire

2. arbitrer (régler):

arbitrer différend, situation

to arbitrate in

II. arbitrer [aʀbitʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

arbitrer

to arbitrate (entre between)

vendu (vendue) juge, arbitre, fonctionnaire

bribed

vendu, l'arbitre!

the referee's a traitor!

αγγλικά

γαλλικά

ref

arbitre αρσ

ref

arbitrer

ref

servir d'arbitre

umpire μτφ

arbitre αρσ

to act as an umpire between two parties μτφ

servir d'arbitre entre deux parties

umpire

arbitrer

umpire

être l'arbitre

to umpire at a match

arbitrer un match

arbitrator (in industrial disputes)

arbitre αρσ

arbiter

arbitre αρσ

an arbiter of taste

un arbitre du bon goût

arbitrate

arbitrer

arbitrate

arbitrer (between entre)

the committee arbitrates in such matters

c'est le comité qui joue le rôle d'arbitre pour ces questions

referee

arbitre αρσ

referee

arbitrer

there were two bookings

l'arbitre a donné deux cartons jaunes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

arbitre [aʀbitʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. arbitre ΑΘΛ:

arbitre

referee

arbitre (au tennis, cricket)

umpire

2. arbitre (conciliateur):

arbitre

arbitrator

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] ΟΥΣ αρσ

juge-arbitre

referee

arbitrer [aʀbitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbitrer (servir de conciliateur):

arbitrer

to arbitrate

2. arbitrer ΑΘΛ:

arbitrer

to referee

arbitrer tennis, cricket

to umpire

αγγλικά

γαλλικά

umpire

arbitre αρσ θηλ

umpire

arbitrer

referee

arbitre αρσ θηλ

referee

arbitrer

arbiter

arbitre αρσ θηλ

ref

arbitre αρσ θηλ

linesman

arbitre αρσ de touche

official

arbitre αρσ θηλ

free will

libre arbitre αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

arbitre [aʀbitʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. arbitre ΑΘΛ:

arbitre

referee

arbitre (au tennis, base-ball)

umpire

2. arbitre (conciliateur):

arbitre

arbitrator

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] ΟΥΣ αρσ

juge-arbitre

referee

arbitrer [aʀbitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbitrer (servir de conciliateur):

arbitrer

to arbitrate

2. arbitrer ΑΘΛ:

arbitrer

to referee

arbitrer tennis, cricket

to umpire

αγγλικά

γαλλικά

umpire

arbitre αρσ θηλ

umpire

arbitrer

referee

arbitre αρσ θηλ

referee

arbitrer

ref

arbitre αρσ θηλ

arbiter

arbitre αρσ θηλ

linesman

arbitre αρσ de touche

official

arbitre αρσ θηλ

free will

libre arbitre αρσ

Présent

j'	arbitre
tu	arbitres
il/elle/on	arbitre
nous	arbitrons
vous	arbitrez
ils/elles	arbitrent

Imparfait

j'	arbitrais
tu	arbitrais
il/elle/on	arbitrait
nous	arbitrions
vous	arbitriez
ils/elles	arbitraient

Passé simple

j'	arbitrai
tu	arbitras
il/elle/on	arbitra
nous	arbitrâmes
vous	arbitrâtes
ils/elles	arbitrèrent

Futur simple

j'	arbitrerai
tu	arbitreras
il/elle/on	arbitrera
nous	arbitrerons
vous	arbitrerez
ils/elles	arbitreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant les quinze minutes où j’étais là, je n'ai entendu personne se plaindre ou demander grâce.

fr.wikipedia.org

Concepcion déboule dans la pièce et se plaint que l'horloge marche de travers!

fr.wikipedia.org

Il leur fait également admirer ses habits, avant de se plaindre que son cœur est « écorché » par leurs regards.

fr.wikipedia.org

La relation avec son fils avait mal tourné et il s'est plaint plus tard que sa mère l'avait "ruiné physiquement, moralement et financièrement".

fr.wikipedia.org

Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.

fr.wikipedia.org