PREJUDICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. prejudice [βρετ ˈprɛdʒʊdɪs, αμερικ ˈprɛdʒədəs] ΟΥΣ

1. prejudice (single, specific):

prejudice

préjugé αρσ (against contre, in favour of en faveur de)

to overcome one's prejudices

surmonter ses préjugés

2. prejudice U:

prejudice

préjugés αρσ πλ

racial/political prejudice

préjugés raciaux/en matière de politique

3. prejudice (harm) (gen) ΝΟΜ:

prejudice

préjudice αρσ

to the prejudice of

au préjudice de

without prejudice

sans préjudice (to de)

II. prejudice [βρετ ˈprɛdʒʊdɪs, αμερικ ˈprɛdʒədəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prejudice (bias):

prejudice

influencer

to prejudice sb against/in favour of

prévenir qn contre/en faveur de

2. prejudice (harm, jeopardize):

prejudice claim, case

porter préjudice à

prejudice person

léser

prejudice chances

compromettre

to prejudice the course of justice ΝΟΜ

entraver le cours de la justice

vanquish doubt, prejudice, fear

surmonter

ingrained prejudice, hatred

enraciné, tenace

residual desire, prejudice, need

persistant

to be steeped in prejudice

être nourri de

γαλλικά

αγγλικά

racisme

prejudice

racisme anti-étudiants

prejudice against students

préjugé

prejudice

préjugé de classe/race

class/racial prejudice

avoir un préjugé en défaveur de ou contre qn/qc

to have a prejudice against sb/sth

être confit en dévotion/dans des préjugés

to be steeped in piety/in prejudice

léser droits, intérêts

to prejudice

un préjugé solidement implanté chez ou parmi…

a deeply rooted prejudice among…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. prejudice [ˈpredʒʊdɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

préjugé αρσ

2. prejudice no πλ (bias):

prejudice

parti αρσ pris

without prejudice to sth

sans porter atteinte à qc

II. prejudice [ˈpredʒʊdɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

prejudice

porter atteinte à

prejudice

compromettre

prejudice

préjuger de

prejudice ΝΟΜ case

entraver le déroulement de

prejudice witness, jury

influencer

deep-rooted prejudice

profond(e)

to become entrenched idea, prejudice

s'être implanté

γαλλικά

αγγλικά

racisme anti-jeunes

prejudice against young people

prévention

prejudice

obnubilé par les préjugés

clouded by prejudice

préjugé

prejudice

être imbu de préjugés

to be steeped in prejudice

sans préjudice de qc

without prejudice to sth

parti pris

prejudice

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. prejudice [ˈpredʒ·ə·dɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

préjugé αρσ

2. prejudice (bias):

prejudice

parti αρσ pris

without prejudice to sth

sans porter atteinte à qc

II. prejudice [ˈpredʒ·ə·dɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

prejudice

porter atteinte à

prejudice

compromettre

prejudice

préjuger de

prejudice ΝΟΜ case

entraver le déroulement de

prejudice witness, jury

influencer

deep-rooted prejudice

profond(e)

to become entrenched idea, prejudice

s'être implanté

free of disease/prejudice

dépourvu de toute maladie/de tout préjugé

γαλλικά

αγγλικά

racisme anti-jeunes

prejudice against young people

prévention

prejudice

préjugé

prejudice

parti pris

prejudice

être imprégné de préjugés

to be imbued with prejudice

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

Present

I	prejudice
you	prejudice
he/she/it	prejudices
we	prejudice
you	prejudice
they	prejudice

Past

I	prejudiced
you	prejudiced
he/she/it	prejudiced
we	prejudiced
you	prejudiced
they	prejudiced

Present Perfect

I	have	prejudiced
you	have	prejudiced
he/she/it	has	prejudiced
we	have	prejudiced
you	have	prejudiced
they	have	prejudiced

Past Perfect

I	had	prejudiced
you	had	prejudiced
he/she/it	had	prejudiced
we	had	prejudiced
you	had	prejudiced
they	had	prejudiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This further entrenches the position of the triad, and prevents the growth of the rest of the world.

en.wikipedia.org

They feared that federation would further entrench the power of the conservative forces.

en.wikipedia.org

In this review concerns were expressed that, due to constitution, not entrenched, there was no over-arching protection for human rights.

en.wikipedia.org

This right, along with many other rights, is entrenched in the constitution.

en.wikipedia.org

During particularly heavy fire, the attacking forces landed men on the island, a little north of the town, who entrenched themselves there for the night.

en.wikipedia.org