RACE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

race [ʀas] ΟΥΣ θηλ

1. race (d'êtres humains):

race

race

2. race ΖΩΟΛ:

race

breed

cheval de race

thoroughbred (horse)

chien de race

pedigree (dog)

les races bovines/canines

(the) breeds of cattle/dog

3. race (espèce):

race αμφιλεγ

species

la race bovine

the bovine species

la race humaine

the human race

4. race (catégorie de personnes):

race οικ

race

une race guerrière

a race of warriors

sale race! προσβλ

rotten lot! οικ, προσβλ

5. race (lignée):

race λογοτεχνικό

line

la race de David

the line of David

être le dernier de sa race

to be the last of one's line

ιδιωτισμοί:

avoir de la race

to have breeding

bon chien chasse de race παροιμ

like father like son παροιμ

racé (racée) [ʀase] ΕΠΊΘ

1. racé personne:

racé (racée)

distinguished

2. racé:

racé (racée) cheval

thoroughbred

racé (racée) chien

pedigree προσδιορ

3. racé objet:

racé (racée)

of classically elegant lines

sous-race <πλ sous-races> [suʀas] ΟΥΣ θηλ

1. sous-race ΑΝΘΡΩΠΟΛ:

sous-race

subrace

2. sous-race προσβλ:

sous-race

inferior race

αγγλικά

γαλλικά

shorthorn

race θηλ shorthorn

human race

race θηλ humaine

master race

race θηλ supérieure

bloodstock + ρήμα ενικ ou πλ

bêtes θηλ πλ de race

purebred

de race, pur-sang

thoroughbred

de pure race

mixed race

race θηλ mêlée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

race [ʀas] ΟΥΣ θηλ

1. race (groupe ethnique):

race

race

2. race (espèce zoologique, sorte):

race

breed

quelle sale race! μειωτ

what a rotten lot!

être de la même race

to be of the same breed

je suis de la race des gens qui sont toujours optimistes

I'm one of those people who are always optimistic

cheval de race

thoroughbred horse

chien/chat de race

pedigree dog/cat

racé(e) [ʀase] ΕΠΊΘ

1. racé:

racé(e) cheval

thoroughbred

racé(e) chien, chat

pedigree

2. racé personnes:

racé(e)

well-bred

félin(e) race

of cats

impur(e) race

mongrel

αγγλικά

γαλλικά

race

race θηλ

purebred

animal αρσ de race

purebred

de race

thoroughbred

animal αρσ de race

thoroughbred

de race

soul brother

frère αρσ de race

breed

race θηλ

breed

race θηλ

pedigree dog

chien αρσ de race

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

race [ʀas] ΟΥΣ θηλ

1. race (groupe ethnique):

race

race

quelle sale race! μειωτ

what a bunch of scum!

2. race (espèce zoologique, sorte):

race

breed

être de la même race

to be of the same breed

je suis de la race des gens qui sont toujours optimistes

I'm one of those people who is always optimistic

cheval de race

thoroughbred horse

chien/chat de race

purebred dog/cat

3. race μτφ:

ça déchire sa race! οικ

it's way cool!

racé(e) [ʀase] ΕΠΊΘ

1. racé:

racé(e) cheval

thoroughbred

racé(e) chien, chat

pedigree

2. racé personnes:

racé(e)

well-bred

félin(e) race

of cats

impur(e) race

mongrel

αγγλικά

γαλλικά

race

race θηλ

purebred

animal αρσ de race

purebred

de race

thoroughbred

animal αρσ de race

thoroughbred

de race

soul brother

frère αρσ de race

breed

race θηλ

breed

race θηλ

pedigree dog

chien αρσ de race

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elles sont impures ; leur mode d'association avec les fibres textiles n'est pas entièrement élucidée.

fr.wikipedia.org

Hōnen se distinguait également en n’établissant pas de discrimination envers les femmes ayant leurs menstruations : alors, on les considérait comme impures.

fr.wikipedia.org

Les femmes, par exemple, du fait de la menstruation, sont considérées comme impures.

fr.wikipedia.org

On peut formaliser cette version du principe en introduisant dans sa formulation des propriétés impures.

fr.wikipedia.org

Des objets défectueux ou de mauvaise qualité sont généralement privilégiés car ils deviennent impurs et ne peuvent être réutilisés par la suite.

fr.wikipedia.org