RACHETER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racheter (récupérer un objet vendu):

racheter

to buy [sth] back

2. racheter (acheter encore):

je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles

I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles

3. racheter (pour renouveler):

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète

my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4. racheter (acheter):

je rachète votre voiture 500 euros

I'll buy your car off you for 500 euros

5. racheter (effectuer une opération commerciale):

racheter société, usine

to buy out

racheter ensemble d'actions

to buy up

6. racheter (pour se dégager):

racheter dette, rente

to redeem

7. racheter (contre rançon):

racheter esclave

to redeem

racheter otage

to ransom

8. racheter ΘΡΗΣΚ:

racheter pécheur: faute, péché

to atone for (par by)

racheter Dieu: humanité

to redeem (par through)

9. racheter (compenser):

racheter personne: impolitesse

to make amends for

racheter qualité: défaut

to make up for, to compensate for

il n'y en a pas un pour racheter l'autre

they're as bad as each other

10. racheter ΣΧΟΛ examinateur:

racheter candidat, copie

to mark up

II. se racheter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racheter αυτοπ ρήμα:

se racheter

to redeem oneself (par through)

se racheter aux yeux de qn

to redeem oneself in sb's eyes

j'ai décidé de vendre ma voiture, quitte à en racheter une plus tard

I've decided to sell my car, I can always buy another one later

αγγλικά

γαλλικά

buy out ΕΜΠΌΡ co-owner

racheter la part de

buy out ΣΤΡΑΤ soldier

racheter

to buy oneself out of army

racheter son engagement dans

to atone for error, rudeness

racheter

repurchase

racheter

expiate fault

réparer, racheter

redeem pawned goods

racheter

redeem fault

racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter (by doing en faisant)

to make amends (redeem oneself)

se racheter

take over company

racheter, prendre le contrôle de

surrender insurance policy

racheter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

αγγλικά

γαλλικά

repurchase

racheter

to buy sb out

racheter les parts de qn

to buy oneself out

se racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter

redeem

racheter

ransom

racheter

take over company

racheter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

αγγλικά

γαλλικά

repurchase

racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter

redeem

racheter

to make amends

se racheter

to buy sb out

racheter les parts de qn

ransom

racheter

take over company

racheter

Présent

je	rachète
tu	rachètes
il/elle/on	rachète
nous	rachetons
vous	rachetez
ils/elles	rachètent

Imparfait

je	rachetais
tu	rachetais
il/elle/on	rachetait
nous	rachetions
vous	rachetiez
ils/elles	rachetaient

Passé simple

je	rachetai
tu	rachetas
il/elle/on	racheta
nous	rachetâmes
vous	rachetâtes
ils/elles	rachetèrent

Futur simple

je	rachèterai
tu	rachèteras
il/elle/on	rachètera
nous	rachèterons
vous	rachèterez
ils/elles	rachèteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le vent, après avoir tempêté sans succès, passe son tour au soleil, qui en quelques rayons fait tant suer l'homme qu'il quitte son habit.

fr.wikipedia.org

À partir de 1905, devant les désaccords avec de nombreux artistes du groupe, il quitte, avec plusieurs de ses amis, la Sécession, qui, selon lui, tend à se scléroser.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Devant son incurie, sa famille le quitte.

fr.wikipedia.org

Il quitte le joli veston d'intérieur ; mais il le remet aussitôt.

fr.wikipedia.org