RANSOM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. ransom [βρετ ˈrans(ə)m, αμερικ ˈrænsəm] ΟΥΣ (sum) a. ransom money

ransom

rançon θηλ

to demand/pay a ransom

exiger/payer une rançon (for pour)

II. ransom [βρετ ˈrans(ə)m, αμερικ ˈrænsəm] ΡΉΜΑ μεταβ

ransom

payer une rançon pour

III. ransom [βρετ ˈrans(ə)m, αμερικ ˈrænsəm]

a king's ransom

une somme fabuleuse

to hold sb to βρετ or for αμερικ ransom κυριολ

garder qn en otage

to hold sb to βρετ or for αμερικ ransom μτφ

tenir qn en otage

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

γαλλικά

αγγλικά

rançon

ransom

moyennant rançon

for a ransom

mettre qn à rançon

to hold sb to ransom βρετ

mettre qn à rançon

to hold sb for ransom αμερικ

rançonner un otage/navire

to hold a hostage/ship to ransom

les grévistes tiennent les voyageurs en otage μτφ

the strikers are holding the passengers to ransom

moyennant 20 euros par personne/un versement initial/rançon

for 20 euros a head/a down payment/a ransom

racheter otage

to ransom

la remise de la rançon est prévue à 20 heures

the ransom is due to be handed over at 8 pm

l'enfant sera rendu contre rançon

the child will be returned for a ransom

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ransom [ˈrænsəm] ΟΥΣ

ransom

rançon θηλ

to hold sb/sth to ransom

mettre qn/qc à rançon

to hold sb/sth to ransom μτφ

exercer un chantage sur qn/qc

to be held to ransom μτφ

avoir le couteau sous la gorge

ιδιωτισμοί:

a king's ransom

une somme fabuleuse

II. ransom [ˈrænsəm] ΡΉΜΑ μεταβ

ransom

racheter

γαλλικά

αγγλικά

rançon

ransom

demande de rançon de 500.000 euros

ransom demand for 500.000 euros

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ransom [ˈræn(t)·s ə m] ΟΥΣ

ransom

rançon θηλ

to hold sb/sth to ransom

mettre qn/qc à rançon

to hold sb/sth to ransom μτφ

exercer un chantage sur qn/qc

to be held to ransom μτφ

avoir le couteau sous la gorge

ιδιωτισμοί:

a king's ransom

une somme fabuleuse

II. ransom [ˈræn(t)·s ə m] ΡΉΜΑ μεταβ

ransom

racheter

γαλλικά

αγγλικά

rançon

ransom

demande de rançon de 500.000 euros

ransom demand for 500, 000 euros

Present

I	ransom
you	ransom
he/she/it	ransoms
we	ransom
you	ransom
they	ransom

Past

I	ransomed
you	ransomed
he/she/it	ransomed
we	ransomed
you	ransomed
they	ransomed

Present Perfect

I	have	ransomed
you	have	ransomed
he/she/it	has	ransomed
we	have	ransomed
you	have	ransomed
they	have	ransomed

Past Perfect

I	had	ransomed
you	had	ransomed
he/she/it	had	ransomed
we	had	ransomed
you	had	ransomed
they	had	ransomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the end a huge ransom was extorted for not destroying the city, although this was only partly paid.

en.wikipedia.org

The slaves were allowed to either work independently and apply their earnings for their ransom, or to work for the master.

en.wikipedia.org

Deciding that they should not let the situation go to waste, they demand a ransom from the movie studio.

en.wikipedia.org

The responsibility of getting the ransom of 100,000 to save the king falls into the player's hands.

en.wikipedia.org

The getaway car used at the ransom exchange had been found by police, and it was identified as having been stolen weeks before.

en.wikipedia.org