PRÉVUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

prévoir [pʀevwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prévoir (annoncer comme probable):

prévoir changement, amélioration, augmentation, arrivée, inflation

to predict

prévoir événement, échec, victoire

to foresee

prévoir conséquence, réaction

to anticipate

prévoir résultat, temps

to forecast

qui pouvait prévoir ce qui se passerait?

who could have foreseen what would happen?

nous ne pouvions pas prévoir qu'il démissionnerait

we couldn't anticipate that he would resign

la participation au vote a été moins forte que prévue

the turn-out has been lower than anticipated

rien ne laissait prévoir un tel résultat

there was no prior indication of such a result

c'était à prévoir!

that was predictable!

2. prévoir ΝΟΜ (envisager):

prévoir loi, texte, règlement: cas, infraction, possibilité

to make provision for, to provide for

prévoir personne, législateur: cas, infraction, possibilité

to make provision for, to allow for

le texte ne prévoit rien en cas de litige

the text makes no provision in case of litigation

les cas prévus par la loi

cases provided for by the law

3. prévoir (fixer dans le temps):

prévoir réunion, rendez-vous, assemblée

to plan (pour for)

prévoir rentrée, déménagement

to set the date for (pour for)

la réunion prévue (pour) le 17 avril

the meeting planned for 17 April

rendez-vous comme prévu le 17

meeting on the 17th as planned ou arranged

le début des travaux est prévu pour le 20 mai

the work is scheduled to start on 20 May

4. prévoir (planifier):

prévoir architecte, organisateur, concepteur, éditeur: pièce, construction, édition

to plan

prévoir propriétaire, client: pièce

to plan to have

l'architecte prévoit deux escaliers de secours

the architect is planning two emergency staircases

nous prévoyons deux chambres d'amis

we plan to have two spare rooms

il n'a pas prévu de sortie de secours

he didn't make provision for an emergency exit

nous devons prévoir une salle de conférence

we must make provision for a conference room

être prévu

to be planned

ce n'était pas prévu!

that wasn't meant to happen!

le (petit) dernier n'était pas prévu

the youngest wasn't planned

rien n'est prévu pour l'année prochaine

there's no plan for next year

une salle a été prévue pour les fumeurs

provision has been made for a smoking room

rien n'a été prévu pour les enfants

no provision has been made for the children

nous prévoyons la construction d'une usine

we're planning to build a factory

nous prévoyons la visite de Venise

we're planning to visit Venice

prévoir de faire

to plan to do

il prévoit de rentrer le 17 avril

he plans to come back on 17 April

ils ont prévu de privatiser

they have made plans to privatize

je dois prévoir un repas pour 30 personnes

I have to organize a meal for 30 people

l'accord prévu entre les deux compagnies

the projected agreement between the two companies

un plan de réorganisation prévoyant 500 suppressions d'emploi

a reorganization plan which entails the projected loss of 500 jobs

remplissez le formulaire prévu à cet effet

fill in the appropriate form

tout a été prévu pour qc/pour faire

all the arrangements have been made for sth/to do

la salle a été prévue pour 100 personnes

the room has been designed for 100 people

‘prévoir deux jours pour le trajet’

‘allow two days to get there’

les travaux n'ont pas été terminés dans les délais prévus

the work was not completed within the allotted time ou the deadline

5. prévoir (se munir de):

prévoir qc vêtement, parapluie

to make sure one takes sth

prévoir le repas de midi

to bring a packed lunch

6. prévoir (s'attendre à) organisateur, hôte, gouvernement:

prévoir personne

to expect

prévoir postes d'emploi, pénurie, grève

to expect, to anticipate

7. prévoir:

prévoir (allouer) somme d'argent

to allow

prévoir touriste, client: temps, durée

to allow

prévoir réparateur, déménageur, organisateur: (fixer) durée

to assign

la publication du livre est prévue pour mai

the book is due to be published ou to come out in May

αγγλικά

γαλλικά

estimated time of arrival

heure θηλ d'arrivée prévue

estimated time of departure

heure θηλ de départ prévue

crystal-gazing

tentatives θηλ πλ pour prévoir l'avenir

to legislate for (predict) circumstances, event

prévoir

it is impossible to plan ahead (look, think ahead)

prévoir

in business, you have to plan ahead

en affaires, il faut savoir prévoir

envisage (anticipate)

prévoir (doing de faire)

foresee

prévoir (that que)

I couldn't allow for him changing his mind

je ne pouvais pas prévoir qu'il changerait d'avis

γαλλικά

αγγλικά

prévoir [pʀevwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir

to foresee

il faut prévoir les conséquences de ses actes

one must consider the consequences of one's acts

laisser prévoir un malheur

to warn of an impending misfortune

plus beau/moins cher que prévu

more beautiful/cheaper than expected

2. prévoir (projeter):

prévoir

to plan

leur arrivée est prévue pour 3 heures

their arrival is expected at 3 o'clock

3. prévoir (envisager):

prévoir

to arrange for

prévoir casse-croûte, couvertures

to provide

c'est prévu

it is planned

tout est prévu pour ton arrivée

everything is set up for your arrival

αγγλικά

γαλλικά

intended

prévu(e)

scheduled

prévu(e)

foresee

prévoir

estimated time of arrival

heure prévue d'arrivée

forecast

prévoir

reckon without

ne pas prévoir

provide for emergency, possibility

prévoir

It's a foregone conclusion

c'est couru d'avance, c'est à prévoir

project cost, timescale

prévoir

the projected increase

l'augmentation prévue

γαλλικά

αγγλικά

prévoir [pʀevwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir

to foresee

il faut prévoir les conséquences de ses actes

one must consider the consequences of one's actions

laisser prévoir un malheur

to warn of an impending misfortune

plus beau/moins cher que prévu

more beautiful/cheaper than expected

2. prévoir (projeter):

prévoir

to plan

leur arrivée est prévue pour 3 heures

they are expected to arrive at 3 o'clock

3. prévoir (envisager):

prévoir

to arrange for

prévoir casse-croûte, couvertures

to provide

c'est prévu

it is planned

tout est prévu pour ton arrivée

everything is set up for your arrival

αγγλικά

γαλλικά

scheduled

prévu(e)

intended

prévu(e)

ETA

heure θηλ d'arrivée prévue

unintended

non prévu(e) à cet effet

foresee

prévoir

envision

prévoir

to envision doing sth

prévoir de faire qc

anticipate

prévoir

anticipated victory

victoire θηλ prévue

estimated time of arrival

heure θηλ d'arrivée prévue

forecast

prévoir

Présent

je	prévois
tu	prévois
il/elle/on	prévoit
nous	prévoyons
vous	prévoyez
ils/elles	prévoient

Imparfait

je	prévoyais
tu	prévoyais
il/elle/on	prévoyait
nous	prévoyions
vous	prévoyiez
ils/elles	prévoyaient

Passé simple

je	prévis
tu	prévis
il/elle/on	prévit
nous	prévîmes
vous	prévîtes
ils/elles	prévirent

Futur simple

je	prévoirai
tu	prévoiras
il/elle/on	prévoira
nous	prévoirons
vous	prévoirez
ils/elles	prévoiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org

Il permet de prévoir les mouvements des astres et des phénomènes comme les éclipses avec une précision remarquable pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Ce texte ne prévoit pas la protection des vies humaines, mais le bon fonctionnement de la voiture après choc.

fr.wikipedia.org

Le cadre législatif régissant les parcs ne prévoit pas d'appellation contrôlée.

fr.wikipedia.org

Notamment parce que, à la suite de leur inefficacité à expliquer et prévoir la stagflation consécutive aux chocs pétroliers, ils seront accusés de ne pas posséder suffisamment de fondations microéconomiques.

fr.wikipedia.org