Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Cañón
actions

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

action [βρετ ˈakʃ(ə)n, αμερικ ˈækʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. action U:

action (gen)
action θηλ
action (to deal with situation)
mesures θηλ πλ
freedom of action
liberté θηλ d'action
to take action
agir, prendre des mesures (against contre)
to take action to do
prendre des mesures pour faire
drastic action
des mesures draconiennes
the situation demands immediate action
la situation exige des mesures immédiates
a man of action
un homme d'action
day of action
journée θηλ d'action
to push or drive sb into action
pousser qn à agir
to put a plan/an idea into action
mettre un projet/une idée à exécution
to get into action
entrer en action
to put sth out of action
immobiliser qc
his accident put him out of action for three months
son accident l'a immobilisé pendant trois mois
to be out of action machine:
être en panne
to be out of action person:
être inactif/-ive
you should see her in action! (gen)
il faut la voir en pleine action!
you should see her in action! ειρων
il faut la voir à l'œuvre!
to be back in action
être de retour
for action please (on memo)
pour exécution

2. action (deed):

action
acte αρσ
to judge sb by their actions
juger qn à ses actes
he defended his action in sacking them
il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant
actions speak louder than words
mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action
action θηλ
action
combat αρσ
to see (some) action
combattre
to go into action
aller au combat or au feu
to be killed in action
être tué au combat
killed by enemy action
tué par l'ennemi

4. action:

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
action θηλ
the action takes place in Beirut
l'action se passe à Beyrouth
action!
moteur!

5. action (excitement) οικ:

to be at the centre of the action
être au centre de l'action
I don't want to miss out on the action
je ne veux pas rater ce qui se passe
that's where the action is
c'est là où ça bouge οικ
they want a piece of the action (want to be involved)
ils ne veulent pas être en reste
they want a piece of the action (want some of the profits)
ils veulent leur part du gâteau οικ

6. action ΝΟΜ:

action
action θηλ
action
procès αρσ
to bring an action against sb
intenter une action contre qn
libel action
procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body)
mouvement αρσ
wrist action
mouvement αρσ du poignet

8. action ΤΕΧΝΟΛ (in machine, piano):

action
mécanisme αρσ

9. action ΧΗΜ:

action
action θηλ
action stations! ΣΤΡΑΤ μτφ
à vos postes!

cumulative action ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cumulative action
accumulation θηλ

cross action ΟΥΣ ΝΟΜ

cross action
action θηλ reconventionnelle

delayed-action [βρετ dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, αμερικ dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ΕΠΊΘ

delayed-action shutter, fuse:

delayed-action
à retardement

direct action ΟΥΣ

direct action
action θηλ directe

class action ΟΥΣ ΝΟΜ

class action
action θηλ collective

rearguard action ΟΥΣ

rearguard action
combat αρσ d'arrière-garde
to fight a rearguard action
mener un combat d'arrière-garde (against contre)

probate action ΟΥΣ ΝΟΜ

probate action
action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament

pump-action ΕΠΊΘ

pump-action gun:

pump-action
à pompe

job action ΟΥΣ αμερικ

job action
mouvement αρσ de revendication

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

action [ˈækʃn] ΟΥΣ

1. action no πλ (activeness):

action
action θηλ
plan of action
plan d'action
a man of action
un homme d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government must take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)
action θηλ
action (movement)
gestes mpl

3. action no πλ ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

action
action θηλ

4. action no πλ ΣΤΡΑΤ:

action
engagement αρσ
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre

5. action (battle):

action
combat αρσ

6. action no πλ (way of working):

action
effet αρσ

7. action (mechanism):

action
mécanisme αρσ

8. action ΝΟΜ:

action
procès αρσ
action for libel
plainte en diffamation

9. action no πλ οικ (exciting events):

action
activité θηλ
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici

ιδιωτισμοί:

to want a piece of the action οικ
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words παροιμ
les actes en disent plus long que les paroles

strike action ΟΥΣ

strike action
action θηλ de grève

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed
plein d'action

civil action ΟΥΣ

civil action
action θηλ civile

delayed-action ΕΠΊΘ

delayed-action fuse:

delayed-action
à retardement

slander action ΟΥΣ

slander action
procès αρσ en diffamation

direct action ΟΥΣ

direct action
action θηλ directe

action replay ΟΥΣ βρετ TV

action replay
répétition θηλ immédiate d'une séquence
Καταχώριση OpenDict

class action ΟΥΣ

class action
action de groupe θηλ
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
action
action
il n'est pas responsable de ses actions
he's not responsible for his actions
action
action
passer à l'action
to take action
l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement
action
action
action
ce film manque d'action
there's not enough action in this film
action revendicative
industrial action
action syndicale
trade union action
action juridique
legal action
intenter une action contre qn
to take legal action against sb
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

action [ˈæk·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action
action θηλ
plan of action
plan αρσ d'action
man of action
homme αρσ d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government needs to take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)
action θηλ
action (movement)
gestes mpl

3. action ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

action
action θηλ

4. action ΣΤΡΑΤ:

action
combat αρσ
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre

5. action (battle):

action
combat αρσ

6. action (way of working):

action
effet αρσ

7. action (mechanism):

action
mécanisme αρσ

8. action ΝΟΜ:

action
procès αρσ
to bring legal action against sb
intenter un procès à qn

9. action οικ (exciting events):

action
activité θηλ
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici

ιδιωτισμοί:

to want a piece of the action οικ
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words παροιμ
les actes en disent plus longs que les paroles παροιμ

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed
plein d'action
deserving action
méritoire
impetuous action
impulsif(-ive)
to galvanize sb into action
pousser qn à agir
high-profile action, issue
très discuté(e)
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
action
action
action
action
passer à l'action
to take action
l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement
action
action
action
action syndicale
labor union action
action juridique
legal action
joindre le geste à la parole
to match one's actions to one's words
baisemain
the action of kissing sb's hand
journée de revendication
day of action

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

collectif de soutien
civic action group

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to shine through many actions
se dévoiler par ses actions
actions speak louder than words παροιμ
les actes sont plus éloquents que les paroles
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
to want a piece of the action οικ
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words παροιμ
les actes en disent plus long que les paroles
joindre le geste à la parole
to match one's actions to one's words
il n'est pas responsable de ses actions
he's not responsible for his actions
ce film manque d'action
there's not enough action in this film
joindre le geste à la parole
to suit the action to the word
être responsable de ses actes
to be responsible for one's actions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.
en.wikipedia.org
The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.
en.wikipedia.org
To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.
en.wikipedia.org
By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.
en.wikipedia.org
But such an organization that involves the entire populace would be indistinguishable from government action.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "actions" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά