DESERVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

deserving [βρετ dɪˈzəːvɪŋ, αμερικ dəˈzərvɪŋ] ΕΠΊΘ

1. deserving:

deserving winner

méritant

deserving cause, charity

louable, méritoire

ιδιωτισμοί:

to be deserving of τυπικ respect, consideration

être digne de

I. deserve [βρετ dɪˈzəːv, αμερικ dəˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb τυπικ

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

you deserve better than this!

tu mérites mieux que ça!

they only got what they deserved, it was no more than they deserved

ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

II. deserved ΕΠΊΘ

deserved victory, reward, success:

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

undeniably deserve, need

incontestablement

γαλλικά

αγγλικά

méritant (méritante)

deserving

mériter créance

to deserve credence

elle est indigne de ton amitié

she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

mériter

to deserve

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

avoir du mérite à faire qc

to deserve credit for doing sth

vous n'en avez que plus de mérite

you deserve all the more credit for it

être digne d'éloges personne:

to deserve praise

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deserving ΕΠΊΘ

deserving person

méritant(e)

deserving action

méritoire

deserve [dɪˈzɜ:v, αμερικ dɪˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

mériter

that you so richly deserve

que vous méritez largement

γαλλικά

αγγλικά

méritant(e)

deserving

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

mériter une sanction

to deserve punishment

valoir

to deserve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deserving ΕΠΊΘ

deserving person

méritant(e)

deserving action

méritoire

deserve [dɪ·ˈzɜrv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

mériter

that you so richly deserve

que vous méritez largement

γαλλικά

αγγλικά

méritant(e)

deserving

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

valoir

to deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

The brothers then sent him the haunch of a sacrificed animal, rather than the shoulder, which he deserved.

en.wikipedia.org

This led to acrimony between the two museums, and a public debate about which collection deserved more space.

en.wikipedia.org

He read his poem and scored an abysmally low but well-deserved 7.3 (out of a possible 30).

en.wikipedia.org

During that time he earned a well-deserved reputation as a firebrand liberal.

en.wikipedia.org