DESERVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·serv·ing [dɪˈzɜ:vɪŋ, αμερικ dɪˈzɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. deserving (meritorious):

deserving

verdienstvoll

2. deserving τυπικ (worthy):

to be deserving of sth

einer S. γεν würdig sein

a deserving cause

eine gute Sache

de·serv·ing ˈpoor ΟΥΣ πλ

the deserving poor

die Bedürftigen pl

de·serve [dɪˈzɜ:v, αμερικ dɪˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve (merit):

to deserve sth

etw verdienen

esp χιουμ what have I done to deserve [all] this?

womit habe ich das verdient?

to deserve a break/medal

eine Pause/Medaille verdienen

to deserve mention

erwähnenswert sein

ιδιωτισμοί:

one good turn deserves another παροιμ

eine Hand wäscht die andere παροιμ

γερμανικά

αγγλικά

wie komme ich zu der Ehre? θηλ

how do I deserve this honour?

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

werden Sie leistungsgerecht bezahlt?

do you earn what you deserve?

einer S. γεν wert sein τυπικ

to deserve a thing

dafür hast du eine Abreibung verdient!

you deserve to get clobbered! οικ

etw [für etw αιτ] verdienen

to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung

a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen

to not deserve anything else [or better]

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient

we deserve a glass of champagne after this achievement

Lob verdienen

to deserve praise

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When you take into a number of factors into account, then you soon realise that it's a deserving title.

en.wikipedia.org

Trophies are also awarded to other deserving organisations and causes.

en.wikipedia.org

For over a decade, he has been imparting training to deserving students, some of whom are now making their mark.

en.wikipedia.org

If you're going to get the space, give it to some deserving kid.

en.wikipedia.org

The world is a town in which people not deserving of this exclusion are excluded from the church.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

the Federal Chancellor, the Federal Foreign Minister and numerous other senior public figures in Germany meet prominent activists as well as little-known but deserving authors, lawyers or doctors, because fame and media attention is one of many ways to make sure they are better protected.

www.khartum.diplo.de

die Bundeskanzlerin, der Außenminister und zahlreiche andere hochrangige Vertreter der Bundesrepublik treffen sich mit prominenten Aktivistinnen ebenso wie mit bisher unbekannten, verdienstvollen Schriftstellern, Anwältinnen oder Ärzten, denn Bekanntheit und Medienaufmerksamkeit ist eines der vielen Mittel, die ihnen einen verbesserten Schutz gewähren.

www.khartum.diplo.de

For financing scholarships intended for deserving students;

wwwde.uni.lu

für die Finanzierung von Stipendien für verdienstvolle Studenten

wwwde.uni.lu