ZUKOMMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zukommen (sich nähern):

auf jdn/etw zukommen

to come towards [or up to] sb/sth

2. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen

to be in store for sb

alles auf sich αιτ zukommen lassen

to take things as they come

3. zukommen (gebühren):

jdm zukommen

to befit sb τυπικ

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

I have the honour today of congratulating you

es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun

it is [not] up to sb to do sth

jdm etw zukommen lassen τυπικ

to send sb sth

jdm etw zukommen lassen (jdm etw gewähren)

to give sb sth

jdm etw zukommen lassen (jdm etw übermitteln)

to give sb sth

4. zukommen (angemessen sein):

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu

great significance must be attached to this discovery

αγγλικά

γερμανικά

looks like there's a whole lot of trouble coming down the pike

sieht so aus, als ob da gewaltig Ärger auf uns zukommt

to garnish sb

einem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss zukommen lassen

to accrue to sb/sth

jdm/etw zukommen τυπικ

to single sb out for special treatment

jdm eine Sonderbehandlung zukommen lassen

to come up to sb

auf jdn zukommen

to administer aid [or relief] to sb

jdm Hilfe [o. Unterstützung] zukommen lassen [o. gewähren]

to leaflet potential customers

potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen

to approach sb/sth (come towards)

auf jdn/etw zukommen

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

Präsens

ich	komme	zu
du	kommst	zu
er/sie/es	kommt	zu
wir	kommen	zu
ihr	kommt	zu
sie	kommen	zu

Präteritum

ich	kam	zu
du	kamst	zu
er/sie/es	kam	zu
wir	kamen	zu
ihr	kamt	zu
sie	kamen	zu

Perfekt

ich	bin	zugekommen
du	bist	zugekommen
er/sie/es	ist	zugekommen
wir	sind	zugekommen
ihr	seid	zugekommen
sie	sind	zugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zugekommen
du	warst	zugekommen
er/sie/es	war	zugekommen
wir	waren	zugekommen
ihr	wart	zugekommen
sie	waren	zugekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erst spät war es ihm möglich, seiner Familie geheime Lebenszeichen zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei ließen sie Artgenossen ohne eine Belohnung oder Gegenleistung – auch nicht zu Fortpflanzungszwecken – Nahrung zukommen.

de.wikipedia.org

Weil seinen Verbänden in der Partisanenbekämpfung jedoch die entscheidende Rolle zukam, ging sein Einfluss bald darüber hinaus.

de.wikipedia.org

An der Entwicklung der Writs wird daher deutlich, welche dominante Bedeutung dem Verfahrensrecht im englischen Recht zukommt.

de.wikipedia.org

Die Ausdruckskraft wird durch den Einsatz verschiedener Rhythmen verstärkt, sowie durch die Harmonie, der die Rolle einer zweiten Stimme zukommt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Denn neben Sicherheitslücken die auf einen zukommen können, ist es auch so, dass die Migration umso schwieriger wird je länger man mit dem Upgrade wartet, was letztendlich mehr Zeit und damit auch Geld, für euch als Anwender bedeutet.

www.yagendoo.com

Because beside possible security gaps that can come towards you it's also a fact, that the longer you wait with the upgrade the harder the migration will be, what means more time and also more money for you as users at last.

www.yagendoo.com

Welche Neuerungen und Trends kommen auf uns zu?

www.evolaris.net

What kind of innovations and trends are coming towards us?

www.evolaris.net

Auslöser Als geschäftlich relevanter Auslöser werden zum einen alle Ereignisse bezeichnet, die von außen auf das betrachtete geschäftliche System zukommen.

www.oose.de

Trigger Business relevant triggers are external incidents, which come towards the business system.

www.oose.de

Der Schwarze Roman kam auf mich zu, nahm mit einer gebieterischen Geste eines der Kleider vom Bügel – es war ein orangenes – hielt es mir vor den Körper und sagte, ich würde bestimmt reizend darin aussehen.

www.goethe.de

Black Roman came up to me, took a dress from the rack with an imperious gesture (it was an orange one), held it against my body and said I would certainly look lovely in it.

www.goethe.de

Das soetwas auf mich irgendwann auch mal zukommen würde, ist gedanklich eingeplant, nicht allerdings jenes, was ich kürzlich erhielt.

zoe-delay.de

Something like that would eventually come up to me sometimes, is scheduled conceptually, but not that, I recently received.

zoe-delay.de