ZUKEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|keh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/etw etw zukehren

to turn sth to sb/sth

jdm den Rücken zukehren

to turn one's back on sb

II. zu|keh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zukehren σπάνιο τυπικ (besuchen):

bei jdm zukehren

to call [or drop] in on sb

2. zukehren A (einkehren):

zukehren Gasthaus

to stop [off] at

jdm den Rücken zudrehen [o. τυπικ zukehren]

to turn one's back on sb

αγγλικά

γερμανικά

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

Präsens

ich	kehre	zu
du	kehrst	zu
er/sie/es	kehrt	zu
wir	kehren	zu
ihr	kehrt	zu
sie	kehren	zu

Präteritum

ich	kehrte	zu
du	kehrtest	zu
er/sie/es	kehrte	zu
wir	kehrten	zu
ihr	kehrtet	zu
sie	kehrten	zu

Perfekt

ich	habe	zugekehrt
du	hast	zugekehrt
er/sie/es	hat	zugekehrt
wir	haben	zugekehrt
ihr	habt	zugekehrt
sie	haben	zugekehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugekehrt
du	hattest	zugekehrt
er/sie/es	hatte	zugekehrt
wir	hatten	zugekehrt
ihr	hattet	zugekehrt
sie	hatten	zugekehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Langschwellen oder Laufbäume waren auf 2 Seiten, nämlich oben horizontal und gegen die Achse des Gleises zugekehrt, vertikal, also rechtwinklig glatt behauen.

de.wikipedia.org

Diese Seite der Stele ist nicht der Häuserfront, sondern der Platzmitte zugekehrt.

de.wikipedia.org

Der Junge, dem zwei der Mädchen inzwischen den Rücken zukehren, sagt einem, es werde morgen in der Zeitung über ihn lesen.

de.wikipedia.org

Dem Börseplatz zugekehrt liegt die Rückfront des in Form und Farbe auffallenden Baues.

de.wikipedia.org

Dem Fußballgeschäft hat er komplett den Rücken zugekehrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie vom Blitz getroffen beschloss er, seiner jung dynamischen Existenz den Rücken zuzukehren und tauchte mit einer Tasche voller Banknoten unter …

www.arsenal-berlin.de

As if struck by lightning, he decides to turn his young, dynamic existence on its back and dives underwater with a bag full of bank notes …

www.arsenal-berlin.de

Dem Kampf den Rücken zuzukehren kann in manchen Fällen genau das Richtige sein.

www.dota2.com

Turning his back to a fight might be just the thing.

www.dota2.com

Die Vitrinen sind mit Spiegeln ausgekleidet, und die Figuren kehren dem Besucher den Rücken zu. Somit kann er deren Gesichter nur gebrochen betrachten und ist auch mit seinem eigenen Spiegelbild konfrontiert.

www.jmw.at

The showcases have mirrors, and the figures have their backs turned to the visitors, who cannot thus see their faces clearly and are also confronted by their own reflection.

www.jmw.at

Wie vom Blitz getroffen beschloss er, seiner jung dynamischen Existenz den Rücken zuzukehren und tauchte mit einer Tasche voller Banknoten unter …

www.arsenal-berlin.de

As if struck by lightning, he decides to turn his young, dynamic existence on its back and dives underwater with a bag full of bank notes …

www.arsenal-berlin.de

Nachdem er der großen Industrie den Rücken zugekehrt hatte, stellte er fest, dass er mit keiner Kontaktlinse anderer Hersteller zufrieden war.

misterspex.de

After turning his back on large industry, he realised that he was not satisfied with any of the contact lenses produced by other manufacturers.

misterspex.de