ZUDREHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zudrehen (verschließen):

etw zudrehen

to screw on sth χωριζ

2. zudrehen (abstellen):

etw zudrehen

to turn off sth χωριζ

3. zudrehen (festdrehen):

etw zudrehen

to tighten sth

4. zudrehen (zuwenden):

jdm den Kopf zudrehen

to turn [one's face] towards sb

jdm den Rücken zudrehen

to turn one's back on sb

jdm die Schulter zudrehen

to turn away from sb

II. zu|dre·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm/etw zudrehen

to turn to[wards] sb/sth

jdm/etw den Geldhahn zudrehen

to cut off sb's/sth's supply of money

den Ölhahn zudrehen

to stop pumping oil

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

[jdm] den Hahn zudrehen

to stop sb's money supply

αγγλικά

γερμανικά

to turn off the spigot of sth αμερικ μτφ

etw (dat) den Hahn zudrehen μτφ

to screw down ⇆ sth

etw fest zudrehen

to screw sth on tight

etw fest zudrehen

to screw up ⇆ sth

etw zudrehen

to screw sth up tight

etw fest zudrehen

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen μτφ

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

Präsens

ich	drehe	zu
du	drehst	zu
er/sie/es	dreht	zu
wir	drehen	zu
ihr	dreht	zu
sie	drehen	zu

Präteritum

ich	drehte	zu
du	drehtest	zu
er/sie/es	drehte	zu
wir	drehten	zu
ihr	drehtet	zu
sie	drehten	zu

Perfekt

ich	habe	zugedreht
du	hast	zugedreht
er/sie/es	hat	zugedreht
wir	haben	zugedreht
ihr	habt	zugedreht
sie	haben	zugedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugedreht
du	hattest	zugedreht
er/sie/es	hatte	zugedreht
wir	hatten	zugedreht
ihr	hattet	zugedreht
sie	hatten	zugedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen kleinen Jungen am Strand, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Dem letzten Satz wird als Soundeffekt das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Motorradgasgriffs unterlegt.

de.wikipedia.org

Es zeigt Fler, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Während die alte Frau in gekrümmter Haltung scheinbar in sich gekehrt vor sich hin schaut, hat die junge Frau ihr den Kopf zugedreht und den Blick auf sie gerichtet.

de.wikipedia.org