PURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΟΥΣ

1. purse βρετ (for coins):

purse

Portemonnaie ουδ <-s, -s>

purse

Geldbeutel αρσ <-s, ->

purse

Geldbörse θηλ <-, -n>

change purse

Geldbeutel αρσ für Wechselgeld [o. Kleingeld]

common [or joint]purse μτφ

gemeinsame Kasse

2. purse αμερικ (handbag):

purse

Handtasche θηλ <-, -n>

3. purse ΑΘΛ:

purse (prize money)

Preisgeld ουδ <-[e]s, -er>

purse (in boxing)

Börse θηλ <-, -n>

4. purse (financial resources):

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

to be beyond one's purse

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen

this is beyond my purse

das kann ich mir nicht leisten

ιδιωτισμοί:

to hold the purse strings

den Geldbeutel [o. die Haushaltskasse] verwalten

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen μτφ

II. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

to purse one's lips/mouth

die Lippen schürzen/den Mund spitzen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

III. purse [pɜ:s, αμερικ pɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

under stress her lips would purse slightly

wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

pub·lic ˈpurse ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

public purse

Staatskasse θηλ <-, -n>

public purse

öffentliche Hand αρσ

public purse

Staatssäckel αρσ <-s, -> οικ

γερμανικά

αγγλικά

schmallippig

purse-lipped

Hirtentäschel

shepherd's purse

Hirtentäschelkraut

shepherd's purse

Handtasche

αμερικ a. purse

Staatskasse

public purse βρετ

Geldbeutel (für Münzen)

purse βρετ

Geldbörse (für Münzen)

purse βρετ

Portemonnaie (für Münzen)

purse βρετ

Present

I	purse
you	purse
he/she/it	purses
we	purse
you	purse
they	purse

Past

I	pursed
you	pursed
he/she/it	pursed
we	pursed
you	pursed
they	pursed

Present Perfect

I	have	pursed
you	have	pursed
he/she/it	has	pursed
we	have	pursed
you	have	pursed
they	have	pursed

Past Perfect

I	had	pursed
you	had	pursed
he/she/it	had	pursed
we	had	pursed
you	had	pursed
they	had	pursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This created the struggle for the pen and the purse.

en.wikipedia.org

The purse could be stowed in a compartment in the back of the passenger seat, and its gold-plated medallion faced outward.

en.wikipedia.org

In 2006, the prize purse had risen to $462,000, and the event had grown to 9 different competitions and 700 qualified participants from 70 different countries.

en.wikipedia.org

The event offered a purse of $100,000 in 2008.

en.wikipedia.org

The purse for the tournament was $5,000, with $1,000 going to the winner, from 1938 to 1941, increased to $10,000/$2,000 in 1946, and increased again to $15,000/$3,000 in 1949.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A flyer, a small flyer for the purse, a poster in A4 and an ink friendly version thereof.

www.drive2day.de

Ein Flyer, ein kleiner Flyer fürs Portemonnaie, ein A4-Plakat sowie eine tintenschonende Version davon.

www.drive2day.de

< meta property = " og: description " content = " The accessory label Rossis is a Swiss invention and is known for popular bags, purses and small leather goods.

www.zuerich.com

Das Accessoire-Label Rossis ist eine Schweizer Erfindung und steht für einzigartige Taschen, Portemonnaies und Kleinlederwaren.

www.zuerich.com

as a makeup bag, small purse, for jewelry and and and .... Dimensions:

www.o3berlin.de

als Schminktäschchen, kleines Portemonnaie, für Schmuck und und und.... Maße:

www.o3berlin.de

purses and small leather goods.

www.zuerich.com

Das Accessoire-Label Rossis ist eine Schweizer Erfindung und steht für einzigartige Taschen, Portemonnaies und Kleinlederwaren.

www.zuerich.com

The term digital or mobile wallet actually refers to the entire purse or wallet that you carry around with you every day, including all of its contents and typical uses, all combined in one digital device.

www.hmmh.de

Es beschreibt vielmehr Ihr gesamtes Portemonnaie, das sie tagtäglich mit sich herumtragen – mit allen seinen Inhalten und gewohnten Verhaltensweisen – vereint in einem digitalen Gerät.

www.hmmh.de