PURSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. purse [βρετ pəːs, αμερικ pərs] ΟΥΣ

1. purse (for money):

purse

borsellino αρσ

purse

portamonete αρσ

2. purse αμερικ (handbag):

purse

borsa θηλ

3. purse (resources):

purse μτφ

fondi αρσ πλ

purse μτφ

possibilità θηλ πλ economiche

it's beyond my purse

va al di là delle mie possibilità

4. purse (prize):

purse

premio αρσ (in denaro)

II. purse [βρετ pəːs, αμερικ pərs] ΡΉΜΑ μεταβ

purse brows:

purse

aggrottare, corrugare

to purse one's lips

contrarre le labbra or fare una smorfia di disapprovazione

III. purse [βρετ pəːs, αμερικ pərs]

to hold, loosen, tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa

purse-proud [ˈpɜːspraʊd] ΕΠΊΘ αμερικ

purse-proud

orgoglioso della propria ricchezza

privy purse [βρετ, αμερικ ˈprɪvi pərs] ΟΥΣ βρετ

privy purse

appannaggio αρσ reale

purse seine [βρετ ˈpəːs seɪn] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

purse seine

sciabica θηλ

purse seine

senna θηλ a sacco

purse-bearer [ˈpɜːsˌbeərə(r)] ΟΥΣ

purse-bearer

cassiere αρσ

purse-bearer

tesoriere αρσ

shepherd's purse [ˈʃepədzˌpɜːs] ΟΥΣ ΒΟΤ

shepherd's purse

borsa θηλ di pastore

purse-snatcher [ˈpɜːsˌsnætʃə(r)] ΟΥΣ αμερικ

purse-snatcher

scippatore αρσ / scippatrice θηλ

change purse [βρετ, αμερικ ˈtʃeɪndʒ ˌpərs] ΟΥΣ αμερικ

change purse

portamonete αρσ

change purse

borsellino αρσ

public purse [αμερικ ˈpəblɪk pərs] ΟΥΣ

public purse

tesoro αρσ

public purse

erario αρσ pubblico

purse-net [ˈpɜːsnet] ΟΥΣ

purse-net → purse seine

purse seine [βρετ ˈpəːs seɪn] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

purse seine

sciabica θηλ

purse seine

senna θηλ a sacco

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. purse [pɜ:rs] ΟΥΣ

1. purse (handbag):

purse

borsa θηλ

2. purse (wallet):

purse

portamonete αρσ αμετάβλ

purse

borsellino αρσ

3. purse (funds):

to be beyond one's purse

essere al di sopra dei mezzi [o delle possibilità] di qu

4. purse (prize):

purse

borsa θηλ

II. purse [pɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

purse lips:

purse

protendere

purse strings ΟΥΣ

purse strings pl μτφ:

to hold the purse strings

tenere i cordoni della borsa

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

you can't make a silk purse out of a sow's ear παροιμ

è come voler cavare il sangue da una rapa

your purse? I took it

il tuo borsellino? l'ho preso io

ιταλικά

αγγλικά

borsellino

purse

portamonete

change purse

allentare i cordoni della borsa μτφ

to loosen the purse strings

borsa

purse

Present

I	purse
you	purse
he/she/it	purses
we	purse
you	purse
they	purse

Past

I	pursed
you	pursed
he/she/it	pursed
we	pursed
you	pursed
they	pursed

Present Perfect

I	have	pursed
you	have	pursed
he/she/it	has	pursed
we	have	pursed
you	have	pursed
they	have	pursed

Past Perfect

I	had	pursed
you	had	pursed
he/she/it	had	pursed
we	had	pursed
you	had	pursed
they	had	pursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At around $3000 for an hour of flight time one can understand why he has tightened the purse strings.

www.stuff.co.nz

The designers' success loosened both attitudes and purse strings.

www.hindustantimes.com

The 1961 reform law also provided the "ulema" with the resources of the state, though the purse strings were outside of their control.

en.wikipedia.org

We ultimately control the purse strings, not them.

inthesetimes.com

And more than 8,500 hospital workers faced regionalization in which the province fobbed off responsibility for the provision of health care, but hung onto the purse strings.

en.wikipedia.org