ALLARGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. allargare [allarˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allargare (ampliare):

allargare

to broaden

allargare strada, tunnel, apertura

to widen

allargare abiti

to let out

allargare abiti

to extend

allargare casa

to enlarge

allargare azienda

to expand

2. allargare (estendere):

allargare μτφ

to broaden

allargare μτφ

to widen

allargare conoscenze, orizzonti, idee, prospettive

to expand

allargare maggioranza, elettorato

to increase

allargare dibattito

to widen

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind

allargare la propria cerchia di amici

to widen one's circle of friends

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

3. allargare (aprire, spiegare):

allargare

to open

allargare

to splay

allargare dita, gambe

to spread

4. allargare (distanziare):

allargare sedie

to move [sth] aside

5. allargare (deformare) persona:

allargare abiti, scarpe

to stretch

II. allargare [allarˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ

allargare

to open up

III. allargarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allargarsi (ampliarsi, dilatarsi):

allargarsi fiume, strada:

to broaden (out)

allargarsi fiume, strada:

to widen

allargarsi fiume, strada:

to open out

allargarsi famiglia, gruppo:

to expand

allargarsi famiglia, gruppo:

to grow

allargarsi spalle, fianchi:

to become broader

allargarsi persona:

to grow broader

allargarsi persona:

to fill out

allargarsi scarpe, vestiti:

to stretch

2. allargarsi μτφ:

allargarsi

to widen

l'abisso tra di loro si allarga sempre di più

the gap between them continues to widen

allargarsi nelle spese

to spend too much, to exaggerate with the expenses

allargarsi nel proprio lavoro

to expand one's business

traslocare per allargarsi

to move in order to have more space

non ti allargare! οικ

don't overdo it!

3. allargarsi ΑΘΛ (nel calcio):

allargarsi sulle ali

to spread out on the wings

IV. allargare [allarˈɡare]

allargare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

mi si allargò il cuore (per la consolazione)

my heart lightened

mi si allargò il cuore (per la gioia)

my heart swelled

αγγλικά

ιταλικά

flue opening

allargare

broaden horizons, knowledge, outlook

allargare, ampliare

broaden path, road

allargare

splay end of pipe etc.

allargare

splay legs, feet, fingers

allargare, divaricare

counterbore

allargare l'estremità di

widen

allargare, ampliare

widen debate

estendere, allargare

to widen the scope of an enquiry

allargare l'ambito di un'indagine

to widen or broaden one's horizons

allargare i propri orizzonti

enlarge opening, business

allargare

work up support

allargare, accrescere

to hold, loosen, tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. allargare [al·lar·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allargare:

allargare (rendere più largo)

to make wider

allargare (strada, stanza)

to widen

allargare (vestito)

to let out

2. allargare (braccia, dita):

allargare

to spread

3. allargare μτφ (estendere):

allargare

to widen

mi si allarga il cuore

I feel so happy

II. allargare [al·lar·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allargarsi

1. allargare (diventare più largo: strada, apertura):

allargarsi

to get wider

2. allargare μτφ (ampliarsi: gruppo, famiglia, gamma):

allargarsi

to expand

3. allargare μτφ (estendersi: protesta, crisi, ipotesi):

allargarsi

to spread

αγγλικά

ιταλικά

broaden street

allargare

to broaden the mind

allargare la mente

let out

allargare

extend street

allargare

Presente

io	allargo
tu	allarghi
lui/lei/Lei	allarga
noi	allarghiamo
voi	allargate
loro	allargano

Imperfetto

io	allargavo
tu	allargavi
lui/lei/Lei	allargava
noi	allargavamo
voi	allargavate
loro	allargavano

Passato remoto

io	allargai
tu	allargasti
lui/lei/Lei	allargò
noi	allargammo
voi	allargaste
loro	allargarono

Futuro semplice

io	allargherò
tu	allargherai
lui/lei/Lei	allargherà
noi	allargheremo
voi	allargherete
loro	allargheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il picciolo verso la foglia si allarga progressivamente in una lamina a forma ovale, arrotondata o reniforme.

it.wikipedia.org

In questi anni la sua fama si allarga ad un orizzonte nazionale.

it.wikipedia.org

Nel 1979 le competizioni si allargarono anche ad altre truppe oltre a quelli italiane, ad esempio a quelli di paesi amici o alleati.

it.wikipedia.org

La breccia nelle mura causata dall'artiglieria si allargò sino a circa 100 passi.

it.wikipedia.org

Dall'iniziale conflitto locale tra prussiani, sassoni e austriaci, lo scontro si andò quindi ben presto allargando in virtù delle alleanze da poco stabilite.

it.wikipedia.org