ACCRESCERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accrescere [akˈkreʃʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

accrescere numero, capitale, volume, rischio

to increase

accrescere produzione, vendite, forza lavoro

to expand

accrescere popolazione

to swell

accrescere sentimento, solitudine, paura

to sharpen

accrescere il valore

to enhance value

accrescere la propria influenza

to expand one's influence

ordini contraddittori accrescevano la confusione

contradictory orders added to the confusion

accrescere in qn la consapevolezza di

to heighten sb's awareness of

il partito vuole accrescere il proprio seguito

the party wants to build up its following

II. accrescersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accrescersi numero, popolazione, potere:

accrescersi

to grow

una tendenza che si accresce

an increasing or a growing tendency

un fenomeno che si accresce

a growing phenomenon

αγγλικά

ιταλικά

accrete

accrescere

aggrandize (increase)

accrescere, incrementare

add to irritation, tension, confusion

(fare) aumentare, accrescere

enhance rights, privileges, authority, power

accrescere

to redound to sb's honour βρετ or honor αμερικ

contribuire ad accrescere l'onore di qn

step up efforts

intensificare, accrescere

heighten curiosity, desire

accrescere

to heighten sb's awareness of

accrescere in qn la consapevolezza di

upshift

accrescere

expand influence

estendere, accrescere

expand production, sales, workforce

aumentare, accrescere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accrescere [ak·ˈkreʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accrescere

to increase

αγγλικά

ιταλικά

to redound to sb's credit

accrescere il prestigio di qn

swell

accrescere

raise awareness

accrescere

Presente

io	accresco
tu	accresci
lui/lei/Lei	accresce
noi	accresciamo
voi	accrescete
loro	accrescono

Imperfetto

io	accrescevo
tu	accrescevi
lui/lei/Lei	accresceva
noi	accrescevamo
voi	accrescevate
loro	accrescevano

Passato remoto

io	accrebbi
tu	accrescesti
lui/lei/Lei	accrebbe
noi	accrescemmo
voi	accresceste
loro	accrebbero

Futuro semplice

io	accrescerò
tu	accrescerai
lui/lei/Lei	accrescerà
noi	accresceremo
voi	accrescerete
loro	accresceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si accresceva l'usanza di suonare con l'ancia appoggiata sul labbro inferiore anziché sul labbro superiore, come si era fatto fino a quel momento.

it.wikipedia.org

Popov aveva scoperto che quest'ultima accresceva la sensibilità del ricevitore.

it.wikipedia.org

Le giovani larve arrotolano una o più foglie, fissandole con filamenti sericei, creando un riparo all'interno del quale si accrescono fino a compiuta maturazione.

it.wikipedia.org

Il linguaggio utilizzato dall'autore è volutamente arcaizzante, lo stile è pacato e solenne per sottolineare il contenuto dottrinale e accrescere la chiarezza didascalica della raffigurazione.

it.wikipedia.org

Fu creata una base navale che accrebbe lo sviluppo della città.

it.wikipedia.org