L'ONORE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. onore [oˈnore] ΟΥΣ αρσ

1. onore (dignità):

onore

honour βρετ

onore

honor αμερικ

senso dell'onore

sense of honour

uomo d'onore

man of honour

l'onore è salvo

honour is satisfied

attentare all'onore di qn

to cast a slur on sb's honour

vendicare l'onore di qn

to avenge sb's honour

dubitare dell'onore di qn

to impugn sb's honour

ne va del tuo onore

your honour is at stake

farsi un punto d'onore

to make it a point of honour

una questione d'onore

an affair of honour

promettere, giurare sull'onore

to promise, swear (up)on one's honour

essersi impegnato sull'onore a fare

to be honour-bound to do

perdere l'onore

to lose one's honour

offendere l'onore di qn, ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

salvare l'onore di qn

to uphold the honour of sb

appellarsi al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's sense of honour

(dare la propria) parola d'onore

(to give one's) word of honour

con onore capitolare, riconciliarsi, combattere, essere eliminato, andarsene

honourably

combattere per l'onore

to fight as a matter of honour

2. onore (merito):

onore

honour βρετ

onore

honor αμερικ

onore

credit

fare onore a qn, qc

to be an honour or a credit to sb, sth, to do sb proud

la sua onestà le fa onore

her honesty does her proud

lei fa onore al suo paese

you are a credit to your country

non ti fa (molto) onore

it says very little for you, you don't come out of it very well

la vostra scelta vi fa onore

you brought credit on yourself by your choice

queste parole fanno onore al loro autore

these words do credit to their author

il suo comportamento fa onore ai suoi genitori

his behaviour reflects well on his parents

l'onore della vittoria va a

credit for the victory is due to

3. onore (privilegio):

onore

honour βρετ

onore

honor αμερικ

avere l'onore di fare

to have the honour to do or of doing

considerare qc un grande onore

to consider sth a great honour

l'onore e l'onere

honour and burden

concedere, fare a qn l'onore di fare

to give, do sb the honour of doing

lasciare a qn l'onore di fare

to let sb have the honour of doing

è un onore (per qn) fare

it is an honour (for sb) to do

è un grande onore per me fare la sua conoscenza

it's a great honour for me to make your acquaintance

contendersi l'onore di qc, di fare

to fight over the honour of sth, of doing

posso avere l'onore di questo ballo?

may I have the pleasure of this dance?

la sua visita mi farebbe onore

I would be honoured by your visit

con chi ho l'onore di parlare?

whom do I have the honour of speaking to?

onore ai vinti!

loser goes first!

a te l'onore!

you do the honours!

lei mi fa troppo onore

you flatter me

l'onore delle armi

the honours of war

ho l'onore di informarla, di farle sapere che …

I'm honoured to inform you that …

a che (cosa) devo l'onore?

to what do I owe this honour? also ειρων

quale, che onore!

what an honour! also ειρων

d'onore codice, tribunale, debito, giro, guardia, legione, posto

of honour

damigella d'onore

maid of honour, bridesmaid

menzione d'onore

honourable mention

4. onore (nelle cerimonie, nei festeggiamenti):

fare, rendere onore a qn

to honour or salute sb

fare onore alla tavola

to do justice to a meal

onore a colui, coloro che

all praise to him, those who

in onore di qn, qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc cena, ricevimento, monumento

for sb, sth

essere l'ospite d'onore a una cena

to be the guest of honour at a dinner

5. onore (titolo giuridico):

Vostro Onore

Your Honour

6. onore games (carta alta):

onore

honour βρετ

onore

honor αμερικ

giocare onore su onore

to play honour for honour

II. onori ΟΥΣ αρσ πλ

1. onori (onorificenze):

onori

honours βρετ

onori

honors αμερικ

ricercare, rifiutare gli onori

to seek, shun honours

essere coperto di onori

to be loaded with honours

trattare qn con tutti gli onori

to do sb proud

con tutti gli onori dovuti al loro rango

with all the honour due to their rank

essere ricevuto con gli onori riservati ai capi di stato

to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendere gli estremi onori a ΣΤΡΑΤ

to play the last honours to

la ricchezza e gli onori

wealth and glory

fare gli onori di casa

to do the honours, to play host also χιουμ

essere agli onori della stampa persona, avvenimento:

to be mentioned in the press

assurgere, salire agli onori della cronaca

to hit the headlines

2. onori (titoli accademici):

onori

honours βρετ

onori

honors αμερικ

III. onore [oˈnore]

onore al merito! παροιμ

honour where honour is due! credit where credit is due!

IV. onore [oˈnore]

onori funebri

funeral honours

onori funebri

last honours

onori militari ΣΤΡΑΤ

military honours

damigella d'onore

bridesmaid

damigella d'onore

maid of honour

damigella d'onore

attendant

giurì d'onore

court of honour

αγγλικά

ιταλικά

to redound to sb's honour βρετ or honor αμερικ

contribuire ad accrescere l'onore di qn

guard of honour

guardia θηλ d'onore

guard of honour

picchetto αρσ d'onore

honour killing

delitto αρσ d'onore

court of honour ΣΤΡΑΤ, ΝΟΜ

tribunale αρσ d'onore

flower girl

damigella θηλ d'onore

honor guard

guardia θηλ d'onore

merit list

albo αρσ d'onore

ιταλικά

αγγλικά

onore [o·ˈno:·re] ΟΥΣ αρσ

1. onore (reputazione):

onore

honor

parola d'onore

word of honor

uomo d'onore

man of honor

2. onore (gloria):

onore

glory

farsi onore in qc

to distinguish oneself in sth

fare onore a qc

to honor sth

fare onore a qc (cucina)

to do justice to sth

3. onore (favore):

onore

honor

4. onore (omaggio):

onore

tribute

in onore di

in honor of

damigella d'onore

bridesmaid

5. onore (privilegio):

onore

honor

ho l'onore di presentarLe …

I have the honor of introducing …

6. onore (titolo):

onore

Honor

Vostro Onore

Your Honor

damigella d'onore

bridesmaid

αγγλικά

ιταλικά

bridesmaid

damigella θηλ d'onore

maid of honor

damigella θηλ d'onore

lap of honor

giro d'onore

matron of honor

dama d'onore (nelle cerimonie nuziale)

privilege

onore αρσ

salute

rendere onore a

gentleman's agreement

gentleman's agreement αρσ αμετάβλ accordo basato solo sulla parola d'onore

to be a tribute to sth/sb

fare onore a qc/qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1987 un minerale appartenente al gruppo dei leuciti è stato denominato rittmanite, in onore dello studioso svizzero.

it.wikipedia.org

Invece queste due unità, gareggiando per l'onore ed il prestigio, erano intenzionate ad attaccare separatamente.

it.wikipedia.org

Solitamente i personaggi chiamati a ricoprire questa carica provenivano dall'esercito e spesso questi erano accompagnati da dei paggi d'onore.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e mestre de camp di un reggimento di cavalleria.

it.wikipedia.org

Spiega che desidera creare un nuovo ordine di cavalieri, che non saccheggi e non combatta, ma provi a difendere l'onore e la giustizia.

it.wikipedia.org