REFLECTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. reflect [βρετ rɪˈflɛkt, αμερικ rəˈflɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reflect:

reflect

riflettere also μτφ

reflect image, face

riflettere, rispecchiare also μτφ

ideas, views, problems to be reflected in sth

rispecchiarsi in qc also μτφ

he saw himself, Helen's face reflected in the mirror

vide il suo riflesso, il riflesso del viso di Helen nello specchio

2. reflect (throw back):

reflect light, heat, sound

riflettere

3. reflect (think):

reflect

pensare, dirsi (that che)

“it's my fault, ” he reflected

“è colpa mia, ” pensava or si diceva

II. reflect [βρετ rɪˈflɛkt, αμερικ rəˈflɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reflect (think):

reflect

riflettere (on, upon su)

ιδιωτισμοί:

to reflect well on sb

fare onore a qn or essere motivo di vanto per qn

to reflect badly on sb

tornare a discredito di qn or disonorare qn

her behaviour reflects well on her parents

il suo comportamento fa onore ai suoi genitori

how is this going to reflect on the school?

che ripercussioni avrà sulla scuola?

deeply think, reflect, discuss, examine, study

approfonditamente, a fondo

ιταλικά

αγγλικά

rispecchiare

to reflect

rispecchiare

to reflect

il suo discorso rispecchia l'opinione della maggioranza

his speech reflects or mirrors the majority opinion

riverberare luce, calore

to reflect

tornare a discredito di qn

to reflect badly on sb

riflettere

to reflect

riflettere onda, suono, luce, calore

to reflect

riflettere

to reflect

che ripercussioni avrà sulla scuola?

how is this going to reflect on the school?

Extracomunitari

This term is used in Italy to mean immigrants from third-world countries (black Africa, the North-African Arab countries, the Philippines, Sri Lanka, China) or from the parts of Eastern Europe that have not yet joined the European Union (Albania, Romania). In everyday language the term extracomunitario, whilst it might seem to be politically correct and bureaucratic, is in fact discriminatory as it reflects prejudices that are hard to overcome. Its use as a label for poor immigrants who are exploited in underpaid jobs, often illegally and without the required work permit, and involved in illegal trafficking or criminal activities, expresses distrust and fear, and sometimes even outright contempt and hostility.

quest'opera rispecchia il gusto del secolo

this work reflects the taste of its time

il suo comportamento fa onore ai suoi genitori

his behaviour reflects well on his parents

αγγλικά

ιταλικά

I. reflect [rɪ·ˈflekt] ΡΉΜΑ μεταβ

reflect

riflettere

II. reflect [rɪ·ˈflekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reflect (cast back light):

reflect

riflettersi

2. reflect (contemplate):

reflect

riflettere

ιδιωτισμοί:

to reflect badly on sth

gettare un'ombra su qc

ιταλικά

αγγλικά

andare a demerito di qu

to reflect badly on sb

rispecchiare

to reflect

riflettere

to reflect

Present

I	reflect
you	reflect
he/she/it	reflects
we	reflect
you	reflect
they	reflect

Past

I	reflected
you	reflected
he/she/it	reflected
we	reflected
you	reflected
they	reflected

Present Perfect

I	have	reflected
you	have	reflected
he/she/it	has	reflected
we	have	reflected
you	have	reflected
they	have	reflected

Past Perfect

I	had	reflected
you	had	reflected
he/she/it	had	reflected
we	had	reflected
you	had	reflected
they	had	reflected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This experience deeply influenced the rest of his life.

en.wikipedia.org

His work was deeply inspired by people and the environment.

en.wikipedia.org

Varying in elevation and topography, each soil offers good drainage and the nutrients needed to encourage vines producing rich, deeply flavored grapes.

en.wikipedia.org

It grows up to 5 metres in height and has smooth yellowish bark, becoming grey and deeply furrowed as it matures.

en.wikipedia.org

The meshes enclosed by the keels and ribs are deeply impressed squarish pits.

en.wikipedia.org