JOINED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. join [βρετ dʒɔɪn, αμερικ dʒɔɪn] ΟΥΣ

join

giuntura θηλ

join

giunzione θηλ

II. join [βρετ dʒɔɪn, αμερικ dʒɔɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. join (meet up with):

join colleague, family

raggiungere, unirsi a

I'll join you in Paris

ti raggiungerò a Parigi

come and join us for dinner, drinks

vieni a cena, a bere qualcosa con noi

may I join you? (sit down)

posso sedermi accanto a lei?

we're going to the opera, would you like to join us?

andiamo all'opera, ti piacerebbe venire con noi?

2. join (go to the end of):

to join the line or queue

mettersi in coda

to join the line or queue row

mettersi alla fine di

to join the line or queue list

aggiungersi a

3. join (become a member of):

join EU, organization, team

diventare membro di

join club

entrare in, diventare socio di

join party

aderire a, iscriversi a

join class, library

iscriversi a

to join the army

entrare nell'esercito or arruolarsi

to join the army church

aderire a, diventare membro di

to join a union

iscriversi a un sindacato

join the club!

benvenuto nel club! or sei in buona compagnia!

4. join (become part of):

join crowd, exodus, rush

unirsi a

to join battle

attaccare or ingaggiare battaglia

the province voted to join the federation

la provincia votò per entrare nella federazione

5. join (become an employee):

join firm, company

entrare in

to join Lloyds, Ford

diventare un dipendente dei Lloyds, della Ford

6. join (participate in) → join in

7. join:

join (associate with) person

unirsi a (to do, in doing per fare)

join (professionally) actor, businesswoman: colleague, partner

unirsi a, associarsi a (to do, in doing per fare)

to join forces

unire le forze or coalizzarsi

to join forces with sb, sth (merge)

allearsi con qn, qc

to join forces with sb, sth (cooperate)

cooperare, collaborare con qn, qc

to join sb in the struggle

unirsi a qn nella lotta

Martin joins me in sending his best wishes

Martin si unisce a me nell'inviare i suoi migliori auguri

8. join (board):

join train

salire su

join ship

salire a bordo di

9. join (attach):

join ends, halves, pieces

unire, collegare

join parts

congiungere

to join one end to another or the other

unire un'estremità all'altra

to join two pieces together

unire due pezzi

10. join (link):

join points, towns

collegare

join dots

unire (to a)

to join hands

prendersi per mano

to join hands μτφ

unirsi, collaborare

11. join (merge with):

join road: motorway

confluire in

join river: sea

gettarsi in

12. join ΘΡΗΣΚ priest:

join bride and groom

unire in matrimonio

to join two people in marriage

unire due persone in matrimonio

III. join [βρετ dʒɔɪn, αμερικ dʒɔɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. join (become a member):

join (of party)

aderire, iscriversi

join (of club)

associarsi

join (of group, class)

iscriversi

2. join (connect, meet):

join edges, pieces:

unirsi, collegarsi

join pipes, wires:

raccordarsi, congiungersi

join rivers, roads:

congiungersi, confluire

I. join in ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join in)

join in

partecipare

join in

unirsi

II. join in ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to join in the fun

andare a divertirsi con gli altri

to join in the dancing, singing

unirsi alle danze, ai canti

I. join up ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join up)

1. join up ΣΤΡΑΤ (enlist):

join up

arruolarsi

2. join up (meet up):

join up people:

incontrarsi, ritrovarsi

3. join up (merge):

join up roads, tracks:

congiungersi

II. join up ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots

unire, collegare

join up pieces

unire

joined-up writing

corsivo

I. join in ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join in)

join in

partecipare

join in

unirsi

II. join in ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to join in the fun

andare a divertirsi con gli altri

to join in the dancing, singing

unirsi alle danze, ai canti

I. join on ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join on)

join on

unirsi

II. join on ΡΉΜΑ [dʒɔɪn -] (join [sth] on, join on [sth])

join on (fasten)

attaccare, collegare

join on (add)

aggiungere

inseparably linked, joined

inseparabilmente, inscindibilmente

you'll rue the day you joined up χιουμ

maledirai il giorno in cui ti sei arruolato

ιταλικά

αγγλικά

congiunto mani

joined

congiungere bordi, estremità, parti

to join

congiungere tubi

to join

congiungere

to join

congiungersi (venire a contatto) mani:

to join

congiungersi (combaciare) tubi:

to join

congiungersi strade, fiumi:

to join (up)

congiungersi in matrimonio

to be joined in matrimony

girotondo ΠΟΛΙΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

march with joined hands

affratellare

to join

affratellarsi

to join

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. join [dʒɔɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. join (connect):

join

unire

to join hands

prendersi per mano

to join sb (together) in marriage τυπικ

unire qu in matrimonio

2. join (come together with sb):

join

unirsi a

they'll join us after dinner

ci raggiungeranno dopo cena

3. join (become member of):

join club, society

iscriversi a

join army

arruolarsi a

4. join (begin to work with):

join

unirsi a

II. join [dʒɔɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. join (unite):

join

unirsi

2. join (become member):

join

iscriversi

3. join (participate):

to join in sth

partecipare a qc

III. join [dʒɔɪn] ΟΥΣ

join

giuntura θηλ

to join the army

arruolarsi

ιταλικά

αγγλικά

congiungere

to join

congiungere in matrimonio

to join in matrimony

congiungersi

to join

congiungersi in matrimonio

to be joined in matrimony

unire

to join

unire in matrimonio

to join in matrimony

unirsi in matrimonio

to be joined in matrimony

unirsi

to join together

unirsi a qu

to join sb

sciarada

word game in which two words are joined together to form a third

giuntare

to join

aggregarsi a qu/qc

to join sb/sth

associarsi con qu

to join sb

associarsi a qc (circolo, partito)

to join sth

associarsi a qc (protesta, brindisi)

to join in sth

affiliarsi a qc

to join sth

andare (a fare il) soldato

to join the army

Present

I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past

I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect

I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect

I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He agreed to join on a two-year contract, subject to a medical examination.

en.wikipedia.org

We must join a crusade to decolonize the minds of black people.

en.wikipedia.org

The policy promoted union-free open shops, where workers would not be required to join a labor union.

en.wikipedia.org

Marimba and bongo players join, and build the pattern up again, note by note, until all nine percussionists are playing.

en.wikipedia.org

The CIO itself was slower to join the purge.

en.wikipedia.org