DIPENDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dipendente [dipenˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. dipendente:

dipendente (che dipende)

dependent

dipendente (che dipende)

reliant da: on

dipendente (da alcol, droghe)

addicted da: to

essere (psicologicamente) dipendente da qn, qc

to be (psychologically) dependent on sb, sth

organizzazione dipendente dal ministero

organization under the authority of the ministry

territorio dipendente

dependency

2. dipendente ΜΑΘ:

dipendente variabile

dependent

3. dipendente ΓΛΩΣΣ:

dipendente proposizione

subordinate

dipendente proposizione

dependent

4. dipendente (non autonomo):

dipendente lavoratore

employed

dipendente lavoro

salaried

i lavoratori dipendenti

the employees

reddito da lavoro dipendente

earned income

II. dipendente [dipenˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ (lavoratore subordinato)

dipendente

employee

dipendente

subordinate

dipendente comunale

municipal employee

dipendente pubblico or statale

government employee, public servant

i dipendenti

the staff, the personnel, the payroll

i dipendenti di una fabbrica, di un'azienda

the workers of a factory, the employees of a firm

III. dipendente [dipenˈdɛnte] ΟΥΣ θηλ (proposizione)

dipendente

subordinate clause

dipendere [diˈpɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. dipendere (derivare da):

dipendere

to depend

dipendere

to hang da: on

dipende da te

it depends on you, it's up to you, it lies in your hands se: whether fare: to do

il fatto che venga non dipende da te

it's not up to you whether he comes or not

se dipendesse da me

if it were up to me

dipende da come si mettono le cose

it depends (on) how things turn out

il prezzo della merce dipende dalla qualità

the price of the merchandise depends on the quality

il suo comportamento dipende dalla sua educazione

his behaviour results from his upbringing

dipende

that depends

fare dipendere qc da qc

to make sth conditional (up)on sth

2. dipendere (fare affidamento):

dipendere da persona, paese, economia:

to depend on, to be dependent on, to rely on

dipendere finanziariamente da qn

to depend financially on sb, to be financially dependent on sb

non dipendere da nessuno

to be one's own master

dipendere l'uno dall'altro

to interdepend, to depend on each other

dipende completamente dal marito

she relies on her husband for everything, she's entirely dependent on her husband

3. dipendere (essere sotto l'autorità di):

dipendere da organismo, comitato, regione:

to come under the control of, to be under the authority of

dipendere da persona:

to be employed by, to be subjected to, to be responsible to

quante persone dipendono dal ministero?

how many people are employed by the ministry?

il nostro dipartimento dipende dal Ministero della Difesa

our department comes under the Ministry of Defence

4. dipendere ΓΛΩΣΣ:

dipendere proposizione:

to depend da: on

αγγλικά

ιταλικά

employee

dipendente αρσ θηλ

jobholder

dipendente αρσ θηλ

public servant

dipendente αρσ pubblico

to be reliant on person: drugs, welfare payments

essere dipendente da

to be reliant on industry: material

dipendere da

unaddicted

non dipendente (to da)

unaddicted

non dipendente (to da)

government employee

dipendente αρσ θηλ pubblico (-a)

employed (as employee)

dipendente

laundry worker

dipendente αρσ θηλ di lavanderia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

dipendente da qu

dependent on sb

II. dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

dipendente

employee

dipendere <dipendo, dipesi, dipeso> [di·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

dipende

it depends

lavoratore dipendente

employee

αγγλικά

ιταλικά

hired hand (employee)

dipendente αρσ θηλ

addicted

dipendente

to be addicted to sth

essere dipendente da qc

to be dependent on sb/sth

dipendere da qn/qc

dependent

dipendente

to be dependent on sth

dipendere da qc

payroll tax

imposta θηλ sui redditi da lavoro dipendente

to hinge on/upon sb/sth

dipendere da qu/qc

to depend on sth

dipendere da qc

to depend on sb

dipendere da qn

to rely on [or upon] (depend on)

dipendere da

Presente

io	dipendo
tu	dipendi
lui/lei/Lei	dipende
noi	dipendiamo
voi	dipendete
loro	dipendono

Imperfetto

io	dipendevo
tu	dipendevi
lui/lei/Lei	dipendeva
noi	dipendevamo
voi	dipendevate
loro	dipendevano

Passato remoto

io	dipesi
tu	dipendesti
lui/lei/Lei	dipese / dipendé
noi	dipendemmo
voi	dipendeste
loro	dipesero / dipenderono

Futuro semplice

io	dipenderò
tu	dipenderai
lui/lei/Lei	dipenderà
noi	dipenderemo
voi	dipenderete
loro	dipenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dal livello della cena dipendeva anche quanto finemente macinato sarebbe stato il sale, nonché la sua colorazione.

it.wikipedia.org

Ciò dipende dai tipi di materiale del fondo e la profondità degli strati d'acqua.

it.wikipedia.org

L'esito delle lotte dipende da molti fattori, tra i quali la grandezza e aggressività del felino e il numero di canidi presenti sul posto.

it.wikipedia.org

Non riceve alcun finanziamento da parte del governo o della corona, dipende solo dal supporto di visitatori, membri, donatori, volontari e sponsor.

it.wikipedia.org

Il passo solitamente è aperto da marzo fino a ottobre-novembre (dipende dal clima anno per anno) mentre in inverno viene poi chiuso.

it.wikipedia.org