SUBJECTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. subject ΟΥΣ [βρετ ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, αμερικ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject:

subject (topic)

soggetto αρσ

subject (topic)

argomento αρσ

subject (in email)

oggetto αρσ

let's get back to the subject

torniamo all'argomento

to change or drop the subject

cambiare argomento, lasciare cadere l'argomento

to raise a subject

sollevare una questione

while we're on the subject of bonuses…

visto che siamo in tema di gratifiche…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

materia θηλ

subject (for research, study)

soggetto αρσ

my favourite subject is English

la mia materia preferita è l'inglese

her subject is genetics

è specializzata in genetica

3. subject:

subject ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

soggetto αρσ

4. subject (in experiment):

subject

soggetto αρσ

5. subject (focus):

subject

oggetto αρσ

to be the subject of an inquiry

essere l'oggetto di un'inchiesta

it has become a subject for complaints

è diventato l'oggetto di molte lamentele

6. subject ΓΛΩΣΣ:

subject

soggetto αρσ

7. subject (citizen):

subject

suddito αρσ / suddita θηλ

British subjects

i sudditi britannici

II. subject ΕΠΊΘ [βρετ ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, αμερικ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservito, sottomesso

2. subject (obliged to obey):

to be subject to law, rule

essere soggetto a

3. subject (liable):

to be subject to flooding, fits

essere soggetto a

to be subject to tax

essere assoggettabile a

prices are subject to increases

i prezzi possono subire aumenti

flights are subject to delay

i voli possono subire ritardi

4. subject (dependent):

to be subject to approval

dipendere da

you will be admitted subject to producing a visa

sarete ammessi soltanto su presentazione di un visto

“subject to alteration”

“soggetto a variazioni”

“subject to availability” (of flights, tickets)

“in base alla disponibilità”

“subject to availability” (of goods)

“salvo venduto”

III. subject ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ səbˈdʒɛkt, αμερικ səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to insults

esporre qn a

to subject sb to stress, torture

sottoporre qn a

to be subjected to noise

dover sopportare

to be subjected to attacks

essere oggetto di

to be subjected to torture

essere sottoposto a

to subject sth to heat, light

esporre qc al calore, alla luce

2. subject (subjugate) λογοτεχνικό:

subject race, country

sottomettere

subject matter [βρετ, αμερικ ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] ΟΥΣ

subject matter

soggetto αρσ

subject matter

argomento αρσ

subject matter

tema αρσ

subject heading [ˈsʌbdʒɪktˌhedɪŋ] ΟΥΣ

subject heading

voce θηλ (di indice, catalogo ecc.)

subject index [ˈsʌbdʒɪktˌɪndeks] ΟΥΣ

subject index (in book)

indice αρσ analitico

subject index (in library)

indice αρσ per soggetti

subject pronoun [ˈsʌbdʒɪktˌprəʊnaʊn] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

subject pronoun

pronome αρσ soggetto

core subject [ˈkɔːˌsʌbdʒɪkt] ΟΥΣ

core subject ΣΧΟΛ

materia θηλ obbligatoria

core subject ΠΑΝΕΠ

esame αρσ fondamentale

pet subject [ˌpetˈsʌbdʒɪkt] ΟΥΣ

pet subject

argomento αρσ preferito

pet subject

pallino αρσ

ιταλικά

αγγλικά

soggiacere

to be subject

soggiacere

to be subjected

soggiacere alla volontà di qn

to be subject to the will of sb

tematica

subject

gravabile d'imposta

subject to taxation

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject (theme):

subject

argomento αρσ

to change the subject

cambiare argomento

to wander off the subject

uscire dal tema

on the subject of sb/sth

a proposito di qu/qc

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

subject

materia θηλ

subject (research area)

ambito αρσ

3. subject ΠΟΛΙΤ:

subject

suddito(-a) αρσ (θηλ)

subject (citizen)

cittadino(-a) αρσ (θηλ)

4. subject ΓΛΩΣΣ:

subject

soggetto αρσ

5. subject (in experiment):

subject

soggetto αρσ

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject ΠΟΛΙΤ:

subject nation

sottomesso, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

essere soggetto a qc

to be subject to colds

essere soggetto ai raffreddori

to be subject to many dangers

essere esposto a molti pericoli

to be subject to high taxes

essere soggetto ad imposte elevate

subject to prosecution

perseguibile

3. subject (contingent on):

subject to approval

soggetto ad approvazione

subject² [səb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject

sottomettere

core subject ΟΥΣ

core subject

tema αρσ centrale

subject matter ΟΥΣ

subject matter of meeting, book

tema αρσ

subject matter of letter

soggetto αρσ

ιταλικά

αγγλικά

suddito (-a)

subject

disciplina

subject

argomento

subject

soggiacere a qc

to be subject to sth

soggetto

subject

delimitabile

subject to limits

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many women have been subjected to a bra dressing-down -- that is, to be chastised by a sales person for the incorrect size or make of a brassiere.

www.thestar.com

The school is infamous for a notorious group of thirteen students who violated its technology code of conduct and were subjected to external disciplinary action.

en.wikipedia.org

To minimize the risk that another general might attempt to challenge him, Caesar passed a law which subjected governors to term limits.

en.wikipedia.org

More importantly there is a lack of understanding why 70-99.9% of mammalian follicles are subjected to atresia.

en.wikipedia.org

He believes that recognizing or legislating marriages should be left to the states and local communities, and not subjected to judicial activism.

en.wikipedia.org