COMPLAINTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

complaints procedure [kəmˈpleɪntsprəˌsiːdʒə(r)] ΟΥΣ

complaints procedure

procedura θηλ di reclamo

complaint [βρετ kəmˈpleɪnt, αμερικ kəmˈpleɪnt] ΟΥΣ

1. complaint:

complaint (protest, objection)

lamentela θηλ

complaint (protest, objection)

lagnanza θηλ (about riguardo a, su, per)

complaint (official)

reclamo αρσ (about riguardo a, su, per)

there have been complaints about the noise

ci sono state lamentele per il rumore

there have been complaints of nepotism, discrimination

ci sono state lamentele riguardo al nepotismo, alla discriminazione

I have received a written complaint about your behaviour

ho ricevuto una lettera di lamentele per il vostro comportamento

there have been complaints that the service is slow

ci sono state lamentele perché il servizio è lento

tiredness is a common complaint

la gente si lamenta spesso di essere stanca

the workers' complaints that they are badly paid are justified

le rimostranze degli operai riguardo al fatto di essere mal pagati sono giustificate

the canteen was closed after, following complaint about poor hygiene

la mensa è stata chiusa in seguito a reclami sulla mancanza d'igiene

in case of complaint, contact the management

in caso di reclamo, contattare la direzione

to have grounds, cause for complaint

avere motivo or ragione di lamentarsi

to lay, lodge, file a complaint against sb

sporgere (un) reclamo contro qn or querelare qn

to make a complaint

lamentarsi or fare le proprie rimostranze

to make, submit a complaint to sb

presentare un reclamo a qn

I've no complaints

non ho niente di cui lamentarmi or da ridire

I've no complaints about the service

non mi posso lamentare del servizio

2. complaint ΙΑΤΡ:

complaint

malattia θηλ

complaint

disturbo αρσ

common complaints

disturbi comuni

Police Complaints Authority [pəˌliːskəmplˈeɪntzɔːθɒrətɪ] ΟΥΣ (in GB)

Police Complaints Authority

= organo che si occupa di verificare le segnalazioni di disservizi della polizia da parte dei cittadini

liver complaint [ˌlɪvəkəmˈpleɪnt] ΟΥΣ

liver complaint

disturbo αρσ al fegato

nervous complaint ΟΥΣ

nervous complaint

malattia θηλ nervosa

skin complaint ΟΥΣ

skin complaint

malattia θηλ della pelle

complaints are encouragingly few

per fortuna i reclami sono pochi

recite facts, complaints, list

elencare, enumerare

ιταλικά

αγγλικά

reclamo

complaint

reclamo ingiustificato

unjustified complaint

lettera di reclamo

letter of complaint

fare, presentare, ricevere un reclamo

to make, lodge, receive a complaint

ufficio reclami

(customer) complaints department

lamentela

complaint

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

complaint [kəm·ˈpleɪnt] ΟΥΣ

1. complaint (expression of displeasure):

complaint

lamentela θηλ

to have cause for complaint

avere motivo di lamentarsi

to make a complaint about sb/sth

lamentarsi di qu/qc

2. complaint ΝΟΜ:

complaint

reclamo αρσ

3. complaint (illness):

complaint

disturbo αρσ

eternal complaints

continuo, -a

to besiege with questions, complaints

tempestare di

loud complaint

energico, -a

ιταλικά

αγγλικά

reclamo

complaint

ufficio -i

complaints department

rimostranza

complaint

lamentela

complaint

recriminazione

complaint

lagnanza

complaint

sporgere denuncia contro -i

to make a complaint against unknown persons

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The exorcist recites prayers according to the rubrics of the rite, and may make use of religious materials such as icons and sacramentals.

en.wikipedia.org

Actors provide voice over reciting written work (letters, speeches, etc.) over pictures and video.

en.wikipedia.org

Then there are those who go a step further and recite a place's or people's history in order to teach.

en.wikipedia.org

If forgotten before the ceremony, it can be recited before the ketubah is read.

en.wikipedia.org

She continued to spend much time in prayer, reciting the chaplet and praying for the conversion of sinners.

en.wikipedia.org