Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Liberté
complain
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. lamentare [lamenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lamentare (compiangere):
lamentare
to lament
lamentare mancanza, morte
to bewail
2. lamentare (denunciare):
lamentare avvenimento, stato di cose
to deplore
lamentare disservizio
to complain about
lamentare che …
to lament or deplore the fact that …
“siamo a corto di soldi” - lamenta il sindaco
“we're short of money” - laments the mayor
3. lamentare (attestare con rammarico):
lamentare
to report
si lamentano tre morti
three deaths have been reported
4. lamentare (accusare):
lamentare
to complain of
lamentare un forte mal di testa
to complain of a bad headache
II. lamentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lamentarsi (lagnarsi):
lamentarsi
to complain di, per: about
smettila di lamentarti
stop complaining
lamentarsi per dolori, mal di testa
to complain of
lamentarsi di persona, tempo, situazione, rumore
to complain about
lamentarsi con qn
to complain to sb
lamentarsi del fatto che …
to complain that …
mi sono lamentato perché l'acqua era fredda
I complained that the water was cold
non mi posso lamentare di lui, ha sempre fatto bene il suo lavoro
I've no complains about him, he's always worked well
quello deve sempre lamentarsi di qcs!
that guy is forever complaining!
io ti ho avvertito, ora non venire a lamentarti se ti succede qc
I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you
è andata a lamentarsi dal direttore
she went complaining to the principal
è esattamente ciò che volevi, di che cosa ti lamenti?
it's what you wanted, so what are you complaining about?
gli affari vanno bene, non c'è nulla per cui lamentarsi
business is going well, I can't complain
non c'è motivo per lamentarsi
there's no reason to complain, there are no grounds for complaint
“come va la vita?” - “non mi lamento
“how's life?” - “I can't complain”
lamentarsi non serve a nulla
there is no point in complaining, it's no use complaining
2. lamentarsi (gemere):
lamentarsi ferito, malato:
to moan
lamentarsi μτφ violino:
to wail
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
ululate
lamentarsi
yammer on
lamentarsi (about di)
uncomplainingly
senza lamentarsi
grizzle
lamentarsi
lament fate, misfortune
lamentarsi di
lament lack, weakness
lamentarsi di
to lament that …
lamentarsi del fatto che …
to have a good moan about sth, sb οικ
lamentarsi or lagnarsi di qc, qn
to moan that …
lamentarsi che …
moan οικ
lamentarsi (about di)
bewail
lamentare, piangere
complain (informally)
lamentarsi (to con; about di, per)
complain (of pain, illness, symptom)
lamentarsi (of di)
to complain that …
lamentarsi perché …
“how's life?” - “oh, I can't complain”
“come va la vita?” - “oh, non mi posso lamentare”
grouch
lagnarsi, lamentarsi (about di)
στο λεξικό PONS
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. lamentare [la·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
lamentare
to deplore
II. lamentare [la·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
lamentare lamentarsi:
lamentarsi per di qc
to complain about sth
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
lament
lamentare
to lament over sth
lamentarsi di qc
complain
lamentarsi
to complain about [or of] sth
lamentarsi di qc
grumble person
lamentarsi
to grumble about sth/sb
lamentarsi di qc/qu
gripe
lamentarsi
to grouch about sth/sb
lamentarsi di qc/qu
to have cause for complaint
avere motivo di lamentarsi
to make a complaint about sb/sth
lamentarsi di qu/qc
moan
lamentarsi
to moan about sth
lamentarsi di qc
to moan that …
lamentarsi che …
to harp on about sth (complain)
lamentarsi di qc
bemoan
lamentare
Presente
iolamento
tulamenti
lui/lei/Leilamenta
noilamentiamo
voilamentate
lorolamentano
Imperfetto
iolamentavo
tulamentavi
lui/lei/Leilamentava
noilamentavamo
voilamentavate
lorolamentavano
Passato remoto
iolamentai
tulamentasti
lui/lei/Leilamentò
noilamentammo
voilamentaste
lorolamentarono
Futuro semplice
iolamenterò
tulamenterai
lui/lei/Leilamenterà
noilamenteremo
voilamenterete
lorolamenteranno
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
lamentarsi per di qc
to complain about sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Questo irritava il marito che spesso si lamentava della sua poca bellezza e della sua modestia nel vestire.
it.wikipedia.org
Il nome deriva da whinging, termine usato colloquialmente in inglese britannico per "lamentarsi" o "piagnucolare".
it.wikipedia.org
Arrigo si lamenta del proprio matrimonio, ma acconsente a un colloquio con la regina.
it.wikipedia.org
Tornato al motel, si ritrova però il ragazzo davanti alla sua porta, che lamenta del padre che lo odia.
it.wikipedia.org
Altri amici del partito si lamentarono del fatto che i suoi discorsi politici fossero troppo aspri.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "lamentarsi" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά