LAMENTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. lamentare [lamenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lamentare (compiangere):

lamentare

to lament

lamentare mancanza, morte

to bewail

2. lamentare (denunciare):

lamentare avvenimento, stato di cose

to deplore

lamentare disservizio

to complain about

lamentare che …

to lament or deplore the fact that …

“siamo a corto di soldi” - lamenta il sindaco

“we're short of money” - laments the mayor

3. lamentare (attestare con rammarico):

lamentare

to report

si lamentano tre morti

three deaths have been reported

4. lamentare (accusare):

lamentare

to complain of

lamentare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

II. lamentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lamentarsi (lagnarsi):

lamentarsi

to complain di, per: about

smettila di lamentarti

stop complaining

lamentarsi per dolori, mal di testa

to complain of

lamentarsi di persona, tempo, situazione, rumore

to complain about

lamentarsi con qn

to complain to sb

lamentarsi del fatto che …

to complain that …

mi sono lamentato perché l'acqua era fredda

I complained that the water was cold

non mi posso lamentare di lui, ha sempre fatto bene il suo lavoro

I've no complains about him, he's always worked well

quello deve sempre lamentarsi di qcs!

that guy is forever complaining!

io ti ho avvertito, ora non venire a lamentarti se ti succede qc

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

è andata a lamentarsi dal direttore

she went complaining to the principal

è esattamente ciò che volevi, di che cosa ti lamenti?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

gli affari vanno bene, non c'è nulla per cui lamentarsi

business is going well, I can't complain

non c'è motivo per lamentarsi

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

“come va la vita?” - “non mi lamento

“how's life?” - “I can't complain”

lamentarsi non serve a nulla

there is no point in complaining, it's no use complaining

2. lamentarsi (gemere):

lamentarsi ferito, malato:

to moan

lamentarsi μτφ violino:

to wail

αγγλικά

ιταλικά

ululate

lamentarsi

yammer on

lamentarsi (about di)

uncomplainingly

senza lamentarsi

grizzle

lamentarsi

lament fate, misfortune

lamentarsi di

lament lack, weakness

lamentarsi di

to lament that …

lamentarsi del fatto che …

to have a good moan about sth, sb οικ

lamentarsi or lagnarsi di qc, qn

to moan that …

lamentarsi che …

moan οικ

lamentarsi (about di)

bewail

lamentare, piangere

complain (informally)

lamentarsi (to con; about di, per)

complain (of pain, illness, symptom)

lamentarsi (of di)

to complain that …

lamentarsi perché …

“how's life?” - “oh, I can't complain”

“come va la vita?” - “oh, non mi posso lamentare”

grouch

lagnarsi, lamentarsi (about di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. lamentare [la·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

lamentare

to deplore

II. lamentare [la·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lamentare lamentarsi:

lamentarsi per di qc

to complain about sth

αγγλικά

ιταλικά

lament

lamentare

to lament over sth

lamentarsi di qc

complain

lamentarsi

to complain about [or of] sth

lamentarsi di qc

grumble person

lamentarsi

to grumble about sth/sb

lamentarsi di qc/qu

gripe

lamentarsi

to grouch about sth/sb

lamentarsi di qc/qu

to have cause for complaint

avere motivo di lamentarsi

to make a complaint about sb/sth

lamentarsi di qu/qc

moan

lamentarsi

to moan about sth

lamentarsi di qc

to moan that …

lamentarsi che …

to harp on about sth (complain)

lamentarsi di qc

bemoan

lamentare

Presente

io	lamento
tu	lamenti
lui/lei/Lei	lamenta
noi	lamentiamo
voi	lamentate
loro	lamentano

Imperfetto

io	lamentavo
tu	lamentavi
lui/lei/Lei	lamentava
noi	lamentavamo
voi	lamentavate
loro	lamentavano

Passato remoto

io	lamentai
tu	lamentasti
lui/lei/Lei	lamentò
noi	lamentammo
voi	lamentaste
loro	lamentarono

Futuro semplice

io	lamenterò
tu	lamenterai
lui/lei/Lei	lamenterà
noi	lamenteremo
voi	lamenterete
loro	lamenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un giorno sentì due colonnelli lamentarsi del fatto che non esisteva una pistola in grado di soddisfare le loro necessità.

it.wikipedia.org

Il nome deriva da whinging, termine usato colloquialmente in inglese britannico per "lamentarsi" o "piagnucolare".

it.wikipedia.org

Le sue caratteristiche principali sono lamentarsi in continuazione della sua situazione e delle varie circostanze e in particolare essere affamato e supplicante come un barbone.

it.wikipedia.org

Wayne per lamentarsi degli scarsi progressi della moglie.

it.wikipedia.org

Questi viene però viene accontentato, con l'ammonimento da parte del prelato che poi non venga più a lamentarsi se riceverà ancora tavolate in testa.

it.wikipedia.org