GRUMBLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. grumble [βρετ ˈɡrʌmb(ə)l, αμερικ ˈɡrəmbəl] ΟΥΣ

1. grumble (complaint):

grumble

borbottio αρσ

grumble

lagnanza θηλ

grumble

lamentela θηλ

to have a grumble about sb, sth

avere di che lamentarsi di qn, qc

my only grumble is…

la mia unica lamentela è…

2. grumble:

grumble (of thunder)

rombo αρσ

grumble (of thunder)

brontolio αρσ

grumble (of stomach)

borbottio αρσ

II. grumble [βρετ ˈɡrʌmb(ə)l, αμερικ ˈɡrəmbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

“if you insist, ” he grumbled

“se insisti” brontolò, disse brontolando

III. grumble [βρετ ˈɡrʌmb(ə)l, αμερικ ˈɡrəmbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grumble person:

grumble

brontolare, borbottare (at sth per qc)

grumble

lamentarsi (at sb di qn; to con)

to grumble about sb, sth

lamentarsi di qn, qc

“How are you?” - “Oh, mustn't grumble”

“come va?” - “Oh, non mi lamento”

2. grumble:

grumble thunder:

brontolare, rombare

grumble stomach:

brontolare

ιταλικά

αγγλικά

borbottio

grumble

borbottio (di stomaco)

grumble

brontolio (di persona)

grumble

brontolio

grumble

brontolio

grumble

lamentela

grumble

mormoreggiare folla:

to grumble

mugugnare

to grumble

brontolare

to grumble

brontolare

to grumble

brontolare contro qn

to grumble at sb

brontolare per qc

to grumble about sth

brontolare

to grumble

brontolare

to grumble

rombo (di tuono)

grumble

rumoreggiare

to grumble

il pubblico cominciò a rumoreggiare

the audience began to grumble noisily

lagnarsi persona:

to grumble di, per: at

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grumble [ˈgrʌm·bl] ΟΥΣ (complaint)

grumble

lamentela θηλ

II. grumble [ˈgrʌm·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

grumble person

lamentarsi

grumble stomach

borbottare

to grumble about sth/sb

lamentarsi di qc/qu

ιταλικά

αγγλικά

mugugnare

to grumble

borbottare

to grumble

brontolare (persona)

to grumble

Present

I	grumble
you	grumble
he/she/it	grumbles
we	grumble
you	grumble
they	grumble

Past

I	grumbled
you	grumbled
he/she/it	grumbled
we	grumbled
you	grumbled
they	grumbled

Present Perfect

I	have	grumbled
you	have	grumbled
he/she/it	has	grumbled
we	have	grumbled
you	have	grumbled
they	have	grumbled

Past Perfect

I	had	grumbled
you	had	grumbled
he/she/it	had	grumbled
we	had	grumbled
you	had	grumbled
they	had	grumbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A patient, mild-mannered officer, he does his strenuous best to turn the bunch of grumbling ex-civilians into soldiers, earning himself their intense dislike.

en.wikipedia.org

He usually yells at anyone he sees, and grumbles bitterly under his breath at any situation he finds even slightly troubling.

en.wikipedia.org

O-tane gives him his ten yen back, but grumbles that he has made her lose money.

en.wikipedia.org

It covers much the same territory as the other volume, presenting a sarcastic, grumbling view of modern consumerism, politics and popular culture.

en.wikipedia.org

Hopper grumbled throughout the project and never again accepted a commission.

en.wikipedia.org