ιταλικά
αγγλικά
- gli affari vanno a rilento
- business is slow at the moment
- oggigiorno le cose vanno così
- that's the modern way or the way things are these days
- vanno sempre in vacanza in Toscana
- they always go on holiday to Tuscany βρετ
- vanno sempre in vacanza in Toscana
- they always take their vacation in Tuscany αμερικ
αγγλικά
ιταλικά
- van
- vanno αρσ
- hemlines are going up, coming down
- vanno di moda le gonne corte, lunghe
- poverty and crime often go together
- la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo
- things are tending in that direction
- le cose vanno verso quella direzione
- since he took over as manager business has gone downhill
- da quando è diventato direttore gli affari vanno male
- “all inquiries to…”
- “tutte le domande vanno indirizzate a…”
- they go around everywhere together
- vanno in giro dappertutto insieme
ιταλικά
αγγλικά
vanno [ˈvan·no] ΡΉΜΑ
vanno 3. πρόσ pl pr di andare
I. andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):
- andare
- to go
- andare a piedi
- to walk
- andare avanti
- to go forward
- andare a zonzo
- to stroll around
- andare di fretta
- to hurry
- andare via
- to leave
- andiamo!
- let's go!
- andare in treno
- to go by train
- andare in macchina
- to drive
- andare in aereo
- to fly
- andare a cavallo
- to ride
- andare a scuola in bicicletta
- to go to school by bike
- andare a fare la spesa
- to go shopping
- andare a mangiare
- to go out to eat
- andare a prendere
- to go and get
- andare a sciare
- to go skiing
- andare a trovare
- to visit
2. andare (recarsi):
- andare
- to go
- andare a Roma
- to go to Rome
- andare in Germania
- to go to Germany
3. andare (strada):
- andare
- to go
- questa strada va a Milano
- this road goes to Milan
4. andare (venir messo):
- andare
- to go
- dove vanno i piatti?
- where do the plates go?
5. andare μτφ (svolgersi):
- andare
- to go
- com'è andata?
- how did it go?
- è andata bene
- it went well
6. andare (vestiario):
- andare
- to fit
- i pantaloni non mi vanno più
- the pants don't fit me any more
7. andare (essere di moda):
- andare
- to be in
- quest'anno vanno le gonne corte
- short skirts are in this year
8. andare (funzionare):
- andare
- to work
- la macchina non va?
- won't the car start?
9. andare (piacere):
- ti va di andare a ballare?
- do you want to go dancing?
- quel tipo non mi va proprio
- I can't stand that guy
10. andare (procedere):
- come va? — bene grazie!
- how are things? — good, thanks
- come vanno gli affari?
- how's business?
11. andare (ιδιωτ):
- andare a monte
- to come to nothing
- andare a genio a qu
- to be to sb's liking
- andare di mezzo
- to get involved
- andare pazzo per qc
- to be crazy about sth
- andare all'aria
- to come to nothing
- andare a male
- to go bad
- andare in fumo
- to go up in smoke
- questa camicia va lavata
- this shirt needs washing
- vai al diavolo! οικ
- go to hell!
II. andare1 <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
andare andarsi:
- andarsene
- to go away
- andarsi (sparire)
- to disappear
- andarsene all'altro mondo
- to die
- me ne vado subito
- I'm off
andare2 ΟΥΣ αρσ
- a lungo andare
- in the long run
- con l'andar del tempo
- with the passing of time
- dove vanno i piatti?
- where do the plates go?
- i pantaloni non mi vanno più
- the pants don't fit me any more
- quest'anno vanno le gonne corte
- short skirts are in this year
- come vanno gli affari?
- how's business?
αγγλικά
ιταλικά
- the forks go in that drawer
- le forchette vanno in quel cassetto
- sweepstakes
- scommessa in cui tutte le puntate vanno al vincitore
- things are looking up!
- le cose vanno meglio!
- religion and politics don't mix
- religione e politica non vanno d'accordo
- the shoes pinch my feet
- le scarpe mi vanno strette
- while the going is good
- finché le cose vanno bene
- where do these spoons belong?
- dove vanno questi cucchiai?
- business is booming
- gli affari vanno bene
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- La maggior parte degli specialisti concordano nel dire che i Native Americans , gli indiani del Nordamerica, sono emigrati dall'Asia attraversando lo stretto di Bering e si sono dispersi in direzione del Canada meridionale e degli USA ben prima della scoperta del Nuovo Mondo da parte degli esploratori europei. Si suddividono in sette aree culturali, che vanno dagli Esquimesi nel Grande Nord ai Seminoli delle Everglades in Florida e i loro stili di vita riflettono un legame molto stretto con l'ambiente in cui vivono.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Oggigiorno il termine è usato come una delle più comuni imprecazioni nella lingua finlandese.
it.wikipedia.org Il termine ha avuto una tale fortuna che oggigiorno viene utilizzato anche da altri autori in relazione al gioco del calcio.
it.wikipedia.org Sebbene oggigiorno criticata, la clip en-bloc fu un'innovazione notevole per l'epoca.
it.wikipedia.org Oggigiorno le scatolette vengono preparate da un unico pezzo di pelle animale, con una base e uno scompartimento superiore che alloggia i rotolini di pergamena.
it.wikipedia.org L'inefficacia del salasso per la maggior parte delle malattie è oggigiorno assodata.
it.wikipedia.org