DISPERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disperso [disˈpɛrso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disperso → disperdere

II. disperso [disˈpɛrso] ΕΠΊΘ

1. disperso (scomparso, presunto morto):

disperso persona

missing

disperso (in azione) ΣΤΡΑΤ

missing in action

disperso presunto morto

missing presumed dead

dare per disperso qn

to report sb missing

essere disperso in mare

to be lost at sea

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

three people were reported missing after the explosion

ti avevo dato per disperso! χιουμ

I'd given you up!

2. disperso (sparpagliato):

disperso

scattered

III. disperso (dispersa) [disˈpɛrso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

disperso (dispersa)

missing person

nove morti, un disperso

nine dead, one missing

essere nella lista dei dispersi ΣΤΡΑΤ

to be posted missing (in action)

I. disperdere [disˈpɛrdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere μτφ:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II. disperdersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III. disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

disperso presunto morto

missing presumed dead

disperso in azione

missing in action

αγγλικά

ιταλικά

undispersed

non disperso

missing in action

disperso (in azione)

MIA

disperso in azione

dropout (from school)

disperso αρσ / dispersa θηλ

to report sb missing

dare per disperso qn

missing presumed dead

disperso presunto morto

to be posted missing in action

essere nella lista dei dispersi

I'd given you up!

ti avevo dato per disperso!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] ΕΠΊΘ

1. disperso (sparso):

disperso (-a)

scattered

2. disperso (perso):

disperso (-a)

lost

dare qu per disperso

to report sb missing

II. disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

disperso (-a)

missing person

αγγλικά

ιταλικά

MIA

disperso in battaglia

missing in action

disperso, -a

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

native American

La maggior parte degli specialisti concordano nel dire che i Native Americans , gli indiani del Nordamerica, sono emigrati dall'Asia attraversando lo stretto di Bering e si sono dispersi in direzione del Canada meridionale e degli USA ben prima della scoperta del Nuovo Mondo da parte degli esploratori europei. Si suddividono in sette aree culturali, che vanno dagli Esquimesi nel Grande Nord ai Seminoli delle Everglades in Florida e i loro stili di vita riflettono un legame molto stretto con l'ambiente in cui vivono.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hamer in persona sparò a due dei più facinorosi e poi costrinse la folla a disperdersi.

it.wikipedia.org

In altre parole siccome acqua e grasso normalmente non si miscelano, l'aggiunta di sapone consente al grasso di disperdersi nell'acqua ed essere risciacquato.

it.wikipedia.org

In caso di infestazioni localizzate e fortemente disperse, i migliori risultati si ottengono tuttavia con i sirfidi, in grado di disperdersi meglio nell'agrosistema.

it.wikipedia.org

In caso di prolungato inutilizzo, l'acqua che rimane nel sifone può progressivamente evaporare, consentendo ai miasmi di transitare fino all'imbocco della tubazione e di disperdersi nel locale abitativo.

it.wikipedia.org

Essi lasciano queste aree a partire da agosto, e sembra che gli esemplari immaturi inizino prima a disperdersi.

it.wikipedia.org