PINCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pizzicotto αρσ

to give sb a pinch on the cheek

dare a qn un pizzicotto sulla guancia

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pizzico αρσ

a pinch of snuff

una presa di tabacco

II. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (with fingers):

pinch

pizzicare

to pinch sb's arm, bottom, to pinch sb on the arm, bottom

dare a qn un pizzicotto sul braccio, sul sedere

2. pinch shoe foot:

pinch

stringere

3. pinch (steal):

pinch οικ

fregare, grattare (from da)

4. pinch crab:

pinch

pizzicare

5. pinch ΓΕΩΡΓ:

to pinch out or off bud, tip

togliere, staccare (con le mani)

6. pinch αμερικ (arrest):

pinch οικ

pizzicare

pinch οικ

beccare

III. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch shoe:

pinch

andare stretto

IV. to pinch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pinch oneself

darsi un pizzicotto also μτφ

V. pinch [βρετ pɪn(t)ʃ, αμερικ pɪn(t)ʃ]

at a pinch I can lend you 100 euros βρετ , in a pinch I can lend you 100 euros αμερικ

al limite posso prestarti 100 euro

to feel the pinch

faticare a sbarcare il lunario

to pinch and scrape

tirare la cinghia

pinch-hit <forma in -ing pinch-hitting, παρελθ/μετ παρακειμ pinch-hit> [βρετ, αμερικ ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

1. pinch-hit (in baseball):

pinch-hit

sostituire il battitore

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

fare le veci di qn, sostituire qn

pinch-hitter [βρετ ˌpɪn(t)ʃˈhɪtə] ΟΥΣ αμερικ (all contexts)

pinch-hitter

sostituto αρσ / sostituta θηλ

playfully tease, push, pinch

per dispetto

ιταλικά

αγγλικά

pizzicottare

to pinch

prendere qn per il ganascino

to pinch sb's cheek

sgraffignare

to pinch

pizzicotto

pinch

gli diede un pizzicotto per svegliarlo

she gave him a pinch to wake him up

pizzico

pinch

un pizzico di sale, pepe

a pinch of salt, pepper

dare un pizzico sulla guancia a qn

to give sb a pinch on the cheek

cimare germogli

to pinch out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pinch [pɪntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (with fingers):

pinch

pizzicare

to pinch oneself μτφ

darsi dei pizzicotti (per accertarsi che non si sta sognando)

2. pinch (be too tight):

pinch

essere troppo stretto

the shoes pinch my feet

le scarpe mi vanno strette

3. pinch οικ (steal):

pinch

fregare οικ

II. pinch [pɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pinch (with fingers):

pinch

stringere

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

essere stretto

III. pinch [pɪntʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

pizzicotto αρσ

to give sb a pinch

dare un pizzicotto a qu

in a pinch

se così ha da essere

to feel the pinch

sentire gli effetti negativi

2. pinch (small quantity):

pinch

pizzico αρσ

to pinch pennies

essere tirchio

ιταλικά

αγγλικά

pizzicotto

pinch

pizzico

pinch

pizzicare (con le dita)

to pinch

presa

pinch

un grano di sale μτφ

a pinch of salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

Present

I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past

I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect

I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect

I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mack would make strange decisions (which his coaches and players usually overruled), make inexplicable outbursts, and call for players from decades earlier to pinch-hit.

en.wikipedia.org

The flavour spectrum ranges from almond kernel to orange zest, with a pinch of savouriness for added interest.

www.goodfood.com.au

She met him when he snuck into her tank one night to pinch a pair of her knickers.

en.wikipedia.org

In Alsace, a considerable tradition incorporates a pinch of cinnamon.

en.wikipedia.org

Whizz the flour and butter with a good pinch of salt in a food processor until you have a breadcrumb-like mixture.

www.independent.ie