SBARCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbarcare [zbarˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbarcare (fare scendere):

sbarcare (da una nave)

to land

sbarcare (da una nave)

to disembark

sbarcare passeggeri, truppe

to put ashore

sbarcare (da un aereo)

to land

sbarcare (da un aereo)

to disembark

sbarcare (scaricare)

to land

sbarcare merci, veicoli

to unload

2. sbarcare μτφ:

sbarcare l'inverno

to survive or get through the winter

sbarcarla or sbarcarsela (cavarsela) οικ

to cope, to get by, to manage

3. sbarcare (licenziare un membro dell'equipaggio):

sbarcare

to dismiss

sbarcare

to remove

II. sbarcare [zbarˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sbarcare (scendere a terra):

sbarcare (da una nave) passeggeri:

to disembark

sbarcare (da una nave) passeggeri:

to land

sbarcare (da un aereo)

to disembark

sbarcare (da un aereo)

to deplane αμερικ

2. sbarcare ΣΤΡΑΤ:

sbarcare

to land

3. sbarcare (aprire la prima sede, filiale):

sbarcare

to enter the market

sbarcare

to be launched

III. sbarcare [zbarˈkare]

sbarcare il lunario

to barely make ends meet, to eke out, to scrape a living

sbarcare il lunario

to barely make ends meet, to eke out, scrape a living

αγγλικά

ιταλικά

disembark

sbarcare

disembark

sbarcare

debark

sbarcare

debark

sbarcare

deplane

scendere dall'aereo, sbarcare (dall'aereo)

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

unship (disembark)

sbarcare, scaricare

to eke out a living or an existence

sbarcare il lunario

scrape by

sbarcare il lunario, tirare avanti

contrive αρχαϊκ

cavarsela, sbarcare il lunario

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sbarcare [zbar·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. sbarcare:

sbarcare (passeggeri)

to disembark

sbarcare (merce)

to unload

2. sbarcare (ιδιωτ):

sbarcare il lunario

to make ends meet

II. sbarcare [zbar·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sbarcare ΝΑΥΣ

to disembark

sbarcare ΑΕΡΟ

to get off

sbarcare il lunario

to scrape a living

αγγλικά

ιταλικά

disembark

sbarcare

shore leave

permesso αρσ di sbarcare

to go ashore

sbarcare

set down

sbarcare

to eke out a living

sbarcare il lunario

to keep the wolf from the door

sbarcare il lunario

land

sbarcare

land

sbarcare

Presente

io	sbarco
tu	sbarchi
lui/lei/Lei	sbarca
noi	sbarchiamo
voi	sbarcate
loro	sbarcano

Imperfetto

io	sbarcavo
tu	sbarcavi
lui/lei/Lei	sbarcava
noi	sbarcavamo
voi	sbarcavate
loro	sbarcavano

Passato remoto

io	sbarcai
tu	sbarcasti
lui/lei/Lei	sbarcò
noi	sbarcammo
voi	sbarcaste
loro	sbarcarono

Futuro semplice

io	sbarcherò
tu	sbarcherai
lui/lei/Lei	sbarcherà
noi	sbarcheremo
voi	sbarcherete
loro	sbarcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È ricordato per essere stato il primo americano a sbarcare a Tokyo e il primo uomo a sbarcare ufficialmente nel continente antartico.

it.wikipedia.org

La mattina dopo, in un altro punto dell'isola, sbarca una zattera.

it.wikipedia.org

Naviga nel 1920 e 1921 ma è poi costretto a sbarcare quando la sua nave viene disarmata.

it.wikipedia.org

La missione prevede che i due debbano semplicemente sbarcare l'auto, ma qualcosa va storto, e devono essi stessi, in prima persona, occuparsi della missione.

it.wikipedia.org

All'inizio del gioco, e ogni volta che si sbarca in un porto, si controlla il protagonista a piedi per le vie della città.

it.wikipedia.org