ENTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. enter [βρετ ˈɛntə, αμερικ ˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter (go into):

enter room, building

entrare in

to enter the house by the back door

entrare in casa dalla porta di servizio

here the river enters the sea

qui il fiume si getta nel mare

2. enter (commence):

enter phase, period

entrare in, iniziare

enter new term, final year

iniziare

she is entering her third year as president

inizia il suo terzo anno di presidenza

he is entering his fiftieth year

entra nei cinquanta

the country is entering a recession

il paese sta entrando in una fase di recessione

3. enter (join, sign up for):

enter profession

iniziare

enter firm, convent

entrare in

enter race, competition

entrare in, partecipare a

enter school, university, party

iscriversi a

enter army

arruolarsi in

enter EU

entrare in, entrare a far parte di

to enter parliament

entrare in parlamento

to enter the war

entrare in guerra

to enter the Church

prendere gli ordini

4. enter (put forward):

enter competitor, candidate, pupil, horse

iscrivere (for a)

enter poem, picture

presentare (for a)

5. enter (register, record):

enter (on form, list, ledger) detail, figure, fact

registrare (in in)

enter (in diary, notebook) fact, appointment

annotare, segnare (in in)

to enter an item in the books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

registrare una voce in contabilità

to enter an objection

avanzare un'obiezione

to enter a plea of guilty

dichiararsi colpevole

6. enter (penetrate):

enter

entrare in, penetrare in

the bullet entered the lung

la pallottola è penetrata nel polmone

7. enter (come into) μτφ:

to enter sb's mind or head

venire in mente a qn

it never entered my mind that …

non mi era mai passato per la testa che …

a note of anger entered her voice

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

8. enter Η/Υ:

enter data

inserire

II. enter [βρετ ˈɛntə, αμερικ ˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enter person, animal:

enter

entrare

the bullet entered above the ear

la pallottola è entrata sopra l'orecchio

“enter Ophelia” ΘΈΑΤ

“entra Ofelia”

2. enter (enrol):

to enter for exam, race

iscriversi a

I hope they don't enter

spero che non si iscrivano

I. re-enter [βρετ riːˈɛntə, αμερικ ˌriˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

re-enter room, country etc.:

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere ΑΕΡΟ

rientrare nell'atmosfera

II. re-enter [βρετ riːˈɛntə, αμερικ ˌriˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

ιδιωτισμοί:

to re-enter for competition, exam

ripresentarsi a, iscriversi di nuovo a

enter upon ΡΉΜΑ [ˈɛntə -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

2. enter upon ΝΟΜ:

enter upon inheritance

entrare in possesso di

enter into ΡΉΜΑ [ˈɛntə -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrare in, avviare, iniziare

enter into negotiation, debate, argument

intavolare

enter into explanations

iniziare a dare

enter into apologies

iniziare a fare

enter into deal, alliance

entrare in

enter into agreement, contract

concludere

to enter into detail

entrare nei particolari

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrare in

enter into problem

condividere

to enter into the spirit of the game

entrare nello spirito del gioco

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

entrare in, rientrare in, far parte di

that doesn't enter into it

questo non c'entra

enter on ΡΉΜΑ [ˈɛntə -]

enter on → enter upon

enter upon ΡΉΜΑ [ˈɛntə -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

2. enter upon ΝΟΜ:

enter upon inheritance

entrare in possesso di

enter up ΡΉΜΑ [ˈɛntə -] (enter up [sth], enter [sth] up)

enter up figure, total, detail:

enter up

registrare

to enter a convent

entrare in convento

to enter into recognizances for sb

pagare un debito per qn or fare da garante per qn

ιταλικά

αγγλικά

allibrare

to enter

addentrarsi

to enter

addentrarsi nella foresta

to enter the forest

addentrarsi

to enter

addentrarsi in una discussione

to enter into a debate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. enter [ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter:

enter (go into)

entrare in

enter (penetrate)

penetrare in

2. enter:

enter (insert)

inserire

enter (into a register)

iscrivere

to enter data Η/Υ

inserire dati

3. enter (compete in):

enter

partecipare a

to enter a competition

partecipare a una gara

4. enter (begin):

enter

entrare in

to enter politics

entrare in politica

to enter adulthood

diventare adulto

5. enter (make known):

enter

rendere noto

enter claim, plea

presentare

II. enter [ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ

enter

entrare in scena

I. re-enter [ˌri:·ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-enter (go in again):

re-enter

rientrare in

2. re-enter Η/Υ:

re-enter

immettere di nuovo

II. re-enter [ˌri:·ˈen·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-enter

rientrare

enter key ΟΥΣ Η/Υ

enter key

tasto αρσ di invio

enter into ΡΉΜΑ αμετάβ (form part of)

enter into

prendere parte a

to enter into marriage

contrarre matrimonio

to enter into conversation

intavolare una conversazione

to enter into discussion

partecipare a una discussione

to enter into negotiations

dare avvio ai negoziati

to enter the ministry (Catholic)

diventare sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

diventare ministro del culto

to enter the fray

entrare in lotta

ιταλικά

αγγλικά

scendere in lizza

to enter the arena

entrare nella diplomazia

to enter the diplomatic service

buttarsi [o gettarsi] nella mischia

to enter the fray

registrare

to enter

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was only after much hindrance that he obtained his doctoral degree.

en.wikipedia.org

The high seed content of this variety is a major hindrance in out-of-hand eating.

en.wikipedia.org

Also, the limited amount of landing sites is a hindrance in moving swiftly through the lake.

en.wikipedia.org

These hindrances blind man's mental vision and make concentration difficult.

en.wikipedia.org

A growing population, construction of new roads, and mining activities are all acting as hindrances to the conservation of the ecosystem.

en.wikipedia.org