IMMETTERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. immettere [imˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immettere (introdurre):

immettere

to put in: in, into

immettere acqua in una cisterna

to pour or run water into a tank

2. immettere (mettere in circolazione):

immettere un (nuovo) prodotto sul mercato

to launch or put a (new) product on(to) the market

3. immettere Η/Υ:

immettere

to input

immettere

to enter

immettere dati

to key

II. immettere [imˈmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

immettere

to lead

il corridoio immette sul or nel cortile

the corridor leads to the courtyard

III. immettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. immettersi (confluire):

la nostra via si immette nella strada principale

our road leads to the main street

immettersi in autostrada

to get onto the motorway

immettersi in una corsia

to go into a lane

2. immettersi (sfociare):

immettersi corso d'acqua:

to flow in: into

immettere (dei) dati in un computer

to input or tap data into a computer

αγγλικά

ιταλικά

key in

immettere

tap in Η/Υ information, number

immettere

keyboard

digitare, immettere

freecycle

immettere nella rete Freecycle

input data

introdurre, immettere

to input data into a computer

immettere dati in un computer

inject cash, capital

immettere (into in)

to tap data into the computer

immettere i dati nel computer

key data, information

immettere, digitare

ιταλικά

αγγλικά

immettere <immetto, immisi, immesso> [im·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immettere (liquido, gas):

immettere

to introduce

2. immettere Η/Υ (dati):

immettere

to enter

3. immettere (prodotto, denaro):

immettere qc sul mercato

to introduce sth into the market

4. immettere (strada, corridoio):

immettere

to lead

αγγλικά

ιταλικά

key in data

immettere

keyboard

immettere

inject funds, money

immettere

re-enter

immettere di nuovo

input Η/Υ

immettere

to seed a project with money

immettere capitale in un progetto

to key (in) data

immettere

Presente

io	immetto
tu	immetti
lui/lei/Lei	immette
noi	immettiamo
voi	immettete
loro	immettono

Imperfetto

io	immettevo
tu	immettevi
lui/lei/Lei	immetteva
noi	immettevamo
voi	immettevate
loro	immettevano

Passato remoto

io	immisi
tu	immettesti
lui/lei/Lei	immise
noi	immettemmo
voi	immetteste
loro	immisero

Futuro semplice

io	immetterò
tu	immetterai
lui/lei/Lei	immetterà
noi	immetteremo
voi	immetterete
loro	immetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il passaggio in salamoia è importante perché la carne sia poi conservabile a lungo, una volta immessa nel tìblizze, dove potrà rimanere anche molti mesi.

it.wikipedia.org

Una lunga sala perpendicolare alla precedente, immette in una sala più interna al cui fondo (7) si trovano le statue del defunto e della moglie.

it.wikipedia.org

Entrando nel castello si accede ad un androne che immette ad un cortile attualmente coperto da una struttura in vetro e alluminio.

it.wikipedia.org

L'equipaggio tentò di stabilizzare la nave immettendo acqua nei serbatoi di zavorra ma con scarso successo.

it.wikipedia.org

Un breve passaggio (1 in planimetria), sulle cui pareti sono rappresentate una donna e un fanciullo, immette nella sala rettangolare.

it.wikipedia.org