ONTO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

onto [βρετ ˈɒntuː, αμερικ ˈɑnˌtu] ΠΡΌΘ, on to

onto

su

to be onto something οικ

aver trovato qualcosa

I think I'm onto something big οικ

credo di aver trovato qualcosa di grosso

the police are onto him οικ

la polizia gli sta alle costole

she's onto us οικ

ha scoperto il nostro gioco

give onto ΡΉΜΑ [ɡɪv -] (give onto [sth])

give onto street, yard etc.:

give onto

dare su

look onto ΡΉΜΑ [lʊk -] (look onto [sth])

look onto house, room sea, garden, street:

look onto

dare su, guardare

get onto ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get onto [sth])

1. get onto (board):

get onto vehicle

salire su

2. get onto (be appointed):

get onto Board

entrare in, essere nominato in

3. get onto (start to discuss):

get onto topic, subject

arrivare a, affrontare

4. get onto βρετ (contact):

get onto

contattare, rivolgersi a

I'll get onto the authorities

mi rivolgerò alle autorità

back onto ΡΉΜΑ [bak -] (back onto [sth])

back onto house fields, railway:

back onto

dare, affacciarsi con il retro su

lock onto ΡΉΜΑ [lɒk -]

lock onto missile target:

lock onto

localizzare e inseguire

thrust on ΡΉΜΑ [θrʌst -] ΡΉΜΑ [θrʌst -]

thrust on → thrust upon

thrust upon ΡΉΜΑ [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

stitch on stitch onto

attaccare cucendo, con l'ago

to offload the blame onto sb

scaricare la colpa su qn

to offload onto sb

sfogarsi con qn

ιταλικά

αγγλικά

carrozzare

to fit the bodywork onto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

onto [ˈɑ:n·tu:] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto

su

to put sth onto the chair

mettere qc sulla sedia

to come onto a subject

arrivare a un argomento

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

tenersi al braccio di qu

to be onto sb

scoprire il gioco di qu

open onto ΡΉΜΑ αμετάβ

open onto

aprirsi su

look onto ΡΉΜΑ αμετάβ

look onto

dare su

hold onto ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. hold onto (grasp):

hold onto

tenersi stretto a

2. hold onto (keep):

hold onto

tenere

lock on ΡΉΜΑ αμετάβ, lock onto ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

lock on

localizzare

to offload sth onto sb

sbolognare qc a qu

to offload work onto sb

scaricare il lavoro a qu

she plunked the books onto the table

ha mollato i libri sul tavolo

ιταλικά

αγγλικά

aggrapparsi (a qu/qc)

to hold onto

aggrapparsi (a qu/qc)

to cling onto

appigliarsi a qc (speranza, cavillo, pretesto)

to cling onto sth

ancorarsi (a qc)

to cling (onto sth)

Present

I	back onto
you	back onto
he/she/it	backs onto
we	back onto
you	back onto
they	back onto

Past

I	backed onto
you	backed onto
he/she/it	backed onto
we	backed onto
you	backed onto
they	backed onto

Present Perfect

I	have	backed onto
you	have	backed onto
he/she/it	has	backed onto
we	have	backed onto
you	have	backed onto
they	have	backed onto

Past Perfect

I	had	backed onto
you	had	backed onto
he/she/it	had	backed onto
we	had	backed onto
you	had	backed onto
they	had	backed onto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heavy doors open onto a crypt with subdued lighting issuing from showcases, each containing an object.

en.wikipedia.org

The three childrens bedrooms open onto a large circulation/play space, fitted with wall bars for exercise.

en.wikipedia.org

The lower windows are floor-to-ceiling and open onto the portico, while the upper windows are six-over-six.

en.wikipedia.org

Inside, the rooms open onto a central hallway that concludes with a stairway to the second floor of the central part of the house.

en.wikipedia.org

Then, to promote daylighting all rooms open onto the outside.

en.wikipedia.org