AUTORITÀ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

autorità <πλ autorità> [autoriˈta] ΟΥΣ θηλ

1. autorità (potere):

autorità

authority

l'autorità dello Stato

the authority of the State

avere l'autorità di fare qc

to have the authority to do sth

di propria autorità

on one's own authority

affermare la propria autorità

to assert one's authority

non ha nessuna autorità sui suoi bambini, allievi

he has no control over his children, pupils

essere sotto l'autorità di qn

to be under sb's authority

abuso d'autorità

abuse of power

abuso d'autorità ΝΟΜ

misfeasance

2. autorità (potere costituito):

autorità ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

authority

sfidare l'autorità

to defy authority

porre qc sotto l'autorità di ministero, consiglio

to place sth under the authority of

territorio sottoposto all'autorità di

territory within the jurisdiction of

3. autorità (istituzioni, funzionari pubblici):

le autorità

the authorities

le autorità competenti

the relevant authorities

devi rivolgerti alle autorità competenti

you have to go through the right authorities

4. autorità (persona autorevole):

autorità

authority

autorità

expert

un'autorità in materia di arte italiana

an authority on Italian art

5. autorità (credito):

autorità

authority

ιδιωτισμοί:

autorità cittadine

city authorities

autorità civile

civil authority

autorità ecclesiastica

religious authority

autorità locali

local authorities

autorità ospedaliere

hospital authorities

autorità paterna

parental authority

autorità scolastiche

school authorities

regale dignità, autorità

regal

regale dignità, autorità

royal

insignire qn di diritto, autorità, potere

to invest sb with

indisporre le autorità

to upset the authorities

αγγλικά

ιταλικά

hospital authorities

autorità θηλ ospedaliere

prison authorities

autorità θηλ carcerarie

mastership

autorità θηλ

unauthoritative

privo di autorità

misfeasance (unlawful exercise of authority)

abuso αρσ di autorità

tsardom

autorità θηλ dello zar

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

autorità <-> [au·to·ri·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. autorità a. ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

autorità

authority

2. autorità pl (titolari di cariche):

autorità

authorities

deferire qu all'autorità giudiziaria

to prefer charges against sb

abuso di autorità

abuse of power

le autorità del luogo

the local authorities

αγγλικά

ιταλικά

notifiable

da notificare alle autorità competenti

authority

autorità θηλ

to be in authority

avere autorità

to be an authority on sth

essere un'autorità in qc

authority

autorità θηλ

the authorities

le autorità

municipal corporation

autorità θηλ comunale

local council

autorità θηλ pl locali

he established his authority over the workers

affermò la sua autorità sugli operai

a world authority

una autorità mondiale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Queste rappresentavano la società della provincia nel suo complesso e possedevano una considerevole autorità.

it.wikipedia.org

L'idea non ebbe tuttavia il sostegno delle autorità sanitarie locali.

it.wikipedia.org

Per ritorsione le autorità borboniche confiscano gran parte dei beni immobili della sua famiglia lasciandola in condizioni economiche precarie.

it.wikipedia.org

Le autorità cattoliche romane hanno immediatamente respinto l'ordinazione e, dopo essere stato incarcerato dalle autorità, ha accettato di lasciare il paese.

it.wikipedia.org

Pope commenta gli autori classici che si sono occupati di questi standard e della loro indiscussa autorità.

it.wikipedia.org