AUTORIZZATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. autorizzato [autoridˈdzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

autorizzato → autorizzare

II. autorizzato [autoridˈdzato] ΕΠΊΘ (approvato)

autorizzato biografia

authorized

autorizzato biografia

official

autorizzato edizione, traduzione

authorized

rivenditore autorizzato

authorized or licensed dealer

non autorizzato persona, riproduzione

unauthorized

“vietato l'accesso al personale non autorizzato”

“authorized personnel only”

autorizzare [autoridˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizzare (permettere) persona, autorità:

autorizzare pagamento, visita

to authorize

autorizzare un aumento dei prezzi

to authorize a price increase

non autorizzerà lo svolgimento della riunione

he will not give permission for the meeting to take place

autorizzare il cambiamento, la demolizione di qc

to allow sth to be changed, demolished

2. autorizzare (dare il diritto a):

autorizzare

to authorize

autorizzare qn a fare avvenimento, legge:

to entitle sb to do

il presente documento lo autorizza a vendere

he is hereby licensed to sell

ciò non ti autorizza a criticarmi

that doesn't qualify you to criticize me

3. autorizzare (conferire autorità):

autorizzare qn a fare

to empower sb to do

4. autorizzare (legittimare, giustificare):

autorizzare

to justify

queste scoperte autorizzano a pensare che …

these discoveries entitle us to believe that …

autorizzare [autoridˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizzare (permettere) persona, autorità:

autorizzare pagamento, visita

to authorize

autorizzare un aumento dei prezzi

to authorize a price increase

non autorizzerà lo svolgimento della riunione

he will not give permission for the meeting to take place

autorizzare il cambiamento, la demolizione di qc

to allow sth to be changed, demolished

2. autorizzare (dare il diritto a):

autorizzare

to authorize

autorizzare qn a fare avvenimento, legge:

to entitle sb to do

il presente documento lo autorizza a vendere

he is hereby licensed to sell

ciò non ti autorizza a criticarmi

that doesn't qualify you to criticize me

3. autorizzare (conferire autorità):

autorizzare qn a fare

to empower sb to do

4. autorizzare (legittimare, giustificare):

autorizzare

to justify

queste scoperte autorizzano a pensare che …

these discoveries entitle us to believe that …

αγγλικά

ιταλικά

authorized

autorizzato

permitted

autorizzato, legale

unchartered

non autorizzato

restricted user group

gruppo αρσ di utenti autorizzato

unaccredited

non accreditato, non autorizzato

unauthorized disclosure, phone tapping

non autorizzato, illegale

unauthorized reproduction, building work

non autorizzato, abusivo

unauthorized access Η/Υ

accesso non autorizzato

recognized agent, dealer

agente, concessionario autorizzato

authorize person, institution

autorizzare (to do a fare)

authorize payment, visit

autorizzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

autorizzare [au·to·rid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. autorizzare (permettere):

autorizzare

to authorize

autorizzare qu a fare qc

to authorize sb to do sth

2. autorizzare (giustificare):

autorizzare

justify

αγγλικά

ιταλικά

licensed

autorizzato, -a

unauthorized

non autorizzato, -a

entitled

autorizzato, -a

approved

autorizzato, -a

authorize

autorizzare

to authorize sb to do sth

autorizzare qn a fare qc

qualified (by the state)

autorizzato, -a

sanction

autorizzare

license

autorizzare

to entitle sb to act

autorizzare qn ad agire

Presente

io	autorizzo
tu	autorizzi
lui/lei/Lei	autorizza
noi	autorizziamo
voi	autorizzate
loro	autorizzano

Imperfetto

io	autorizzavo
tu	autorizzavi
lui/lei/Lei	autorizzava
noi	autorizzavamo
voi	autorizzavate
loro	autorizzavano

Passato remoto

io	autorizzai
tu	autorizzasti
lui/lei/Lei	autorizzò
noi	autorizzammo
voi	autorizzaste
loro	autorizzarono

Futuro semplice

io	autorizzerò
tu	autorizzerai
lui/lei/Lei	autorizzerà
noi	autorizzeremo
voi	autorizzerete
loro	autorizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Requisiti e mansioni del marinaio autorizzato al traffico erano stabiliti dall'articolo 256 del regolamento per la navigazione marittima.

it.wikipedia.org

Sebbene un autore di reato sia legalmente autorizzato a gridare oscenità, altri atti come l'indecenza pubblica e l'aggressione sessuale sono invece palesi violazioni della legge.

it.wikipedia.org

Ulteriori critiche riguardavano soprattutto la non intercambiabilità della batteria, la quale può obbligare l'utente a recarsi presso un centro assistenza autorizzato in caso di rottura della stessa.

it.wikipedia.org

Non esistendo alcun altro pubblico ufficiale a oggi autorizzato ad autenticare una scrittura privata di contratti, l'unico soggetto rimanente è il notaio.

it.wikipedia.org

Nessuno, nemmeno il capitano, era autorizzato a visitare la stiva senza lo scrivano.

it.wikipedia.org