AFFERMARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. affermare [afferˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affermare (sostenere):

affermare

to affirm

affermare

to maintain

affermare fatto, contrario, esistenza, verità

to state

“non ho intenzione di dare le dimissioni”, affermò

“I have no intention of resigning”, he declared

affermare di aver fatto

to claim to have done

affermare di saper fare

to claim to be able to do

potete affermarlo?

can you be sure about that?

la polizia non può ancora affermare nulla

the police are not yet able to make any positive statement

affermare i propri diritti

to assert one's rights

affermare la propria autorità su

to stamp one's authority on

2. affermare (provare):

affermare talento, personalità, autorità, originalità, indipendenza

to assert

3. affermare (proclamare):

affermare

to declare

affermare volontà, desiderio

to affirm a: to

affermare la propria innocenza

to declare one's innocence

II. affermarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affermarsi (imporsi):

affermarsi progresso, tendenza:

to become apparent

affermarsi maggioranza:

to be established

affermarsi personalità, stile:

to assert itself

il festival si afferma come avvenimento di primo piano

the festival is becoming established as a major event

2. affermarsi (avere successo):

affermarsi

to establish oneself come: as

affermarsi come scrittore

to establish oneself or one's credentials as a writer

fare un tentativo di affermarsi in politica, nello sport

to make a foray into politics, sport

l'azienda si è affermata sul mercato

the firm has established itself into the market

αγγλικά

ιταλικά

aver

affermare, asserire (that che)

avouch

affermare

avow

affermare

assert (state)

asserire, affermare (that che)

to assert one's authority, strength

affermare la propria autorità, forza

pronounce on existence, truth

affermare

humblebrag

affermare cose con falsa modestia

affirm

affermare (that che)

gay pride

gay pride αρσ manifestazione per affermare l'orgoglio omosessuale

attest

attestare, affermare (that che)

ιταλικά

αγγλικά

I. affermare [af·fer·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affermare (dire di sì):

affermare

to answer in the affirmative

2. affermare (sostenere):

affermare

to claim

3. affermare ΝΟΜ:

affermare (innocenza)

to protest

affermare (diritto)

to assert

II. affermare [af·fer·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affermarsi (persona)

to establish oneself

affermarsi (moda)

to become popular

αγγλικά

ιταλικά

affirm

affermare

claim

affermare

establish

affermare

Presente

io	affermo
tu	affermi
lui/lei/Lei	afferma
noi	affermiamo
voi	affermate
loro	affermano

Imperfetto

io	affermavo
tu	affermavi
lui/lei/Lei	affermava
noi	affermavamo
voi	affermavate
loro	affermavano

Passato remoto

io	affermai
tu	affermasti
lui/lei/Lei	affermò
noi	affermammo
voi	affermaste
loro	affermarono

Futuro semplice

io	affermerò
tu	affermerai
lui/lei/Lei	affermerà
noi	affermeremo
voi	affermerete
loro	affermeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seguito afferma che "se qualcuno è in grado di giocare nel campionato bosniaco può giocare ovunque", riferendosi al gioco molto improntato sul fisico.

it.wikipedia.org

Prampolini affermava che il socialismo doveva basarsi sulle nuove scienze sociali (antropologia, fisica e sociologia) esaminando l'evoluzione passata della società moderna.

it.wikipedia.org

Egli affermò che le civiltà e gli imperi hanno dei cicli equivalenti ai cicli naturali degli esseri viventi.

it.wikipedia.org

Nella capitale si afferma come giornalista e studioso di scienze sociali.

it.wikipedia.org

Alcuni storici hanno affermato che la vittoria non controbilanciò il numero di perdite e, in ogni caso, le tattiche statunitensi fecero il gioco dei tedeschi.

it.wikipedia.org