AUTHORITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. authority [βρετ ɔːˈθɒrɪti, αμερικ əˈθɔrədi] ΟΥΣ

1. authority (power):

authority

autorità θηλ (over su)

the authority of the state

l'autorità dello stato

to have the authority to do

avere l'autorità di fare

to have no authority to do

non avere alcuna autorità di fare

to be in authority

comandare

he will be reported to those in authority

verrà deferito a chi di dovere

who's in authority here?

chi comanda qui?

to do sth on sb's authority

fare qc secondo gli ordini di qn

to be, act under sb's authority

essere agli ordini, agire secondo gli ordini di qn

on one's own authority

d'autorità

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorevolezza θηλ

authority

competenza θηλ

to speak with authority

parlare con cognizione di causa

to lack authority person, performance:

mancare d'autorità

3. authority (permission):

authority

autorizzazione θηλ

to give sb (the) authority to do

dare a qn l'autorizzazione a fare

4. authority (organization):

authority

autorità θηλ

5. authority (expert):

authority (person)

autorità θηλ (on in materia di)

authority (book, film)

opera θηλ di riferimento

6. authority (source of information):

authority

fonte θηλ

what is your authority for these figures?

da quale fonte hai ricavato queste cifre?

I have it on good authority that …

so da fonte autorevole che …

II. authorities ΟΥΣ

authorities npl:

authorities ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

autorità θηλ

to report sth to the authorities

segnalare qc alle autorità

the school, hospital authorities

le autorità scolastiche, ospedaliere

education authority [ˌedʒʊˈkeɪʃnɔːˌθɒrətɪ] ΟΥΣ (in GB)

education authority

= ente amministrativo locale o regionale che si occupa dell'istruzione pubblica

metropolitan authority [ˌmetrəˈpɒlɪtənɔːˌθɒrətɪ] ΟΥΣ (in GB)

metropolitan authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

= ciascuno dei consigli che amministrava le sei metropolitan counties

water authority [ˈwɔːtərɔːˌθɒrətɪ] ΟΥΣ

water authority

= ente che gestisce l'erogazione dell'acqua in una città o in una zona

licensing authority [ˈlaɪsnsɪŋɔːˌθɒrətɪ] ΟΥΣ

1. licensing authority:

licensing authority (for drivers)

= organismo che rilascia la patente

licensing authority (for guns)

= organismo che rilascia il porto d'armi

licensing authority (for fishers)

= organismo che rilascia la licenza di pesca

2. licensing authority (for sale of alcohol):

licensing authority

= organismo che rilascia la licenza per vendere alcolici

3. licensing authority (authorizing manufacture, use):

licensing authority

= organismo che rilascia l'autorizzazione alla produzione o all'uso di qc

authority figure ΟΥΣ

authority figure

figura θηλ dell'autorità

authority figure

simbolo αρσ dell'autorità

port authority [ˌpɔːtɔːˈθɒrətɪ] ΟΥΣ

port authority

capitaneria θηλ di porto

local authority [βρετ] ΟΥΣ βρετ + verbo ενικ o πλ

local authority

ente αρσ locale

local education authority [ˌləʊkledʒuˈkeɪʃnɔːˌtɒrətɪ] ΟΥΣ βρετ + verbo ενικ o πλ

local education authority

= ente amministrativo locale che si occupa dell'istruzione pubblica, equivalente al provveditorato agli studi

Health Authority [ˈhelθɔːˌθɒrətɪ] ΟΥΣ (in GB)

Health Authority

= amministrazione locale del servizio sanitario pubblico

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

authority <-ies> [ə·ˈθɔ:·rə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autorità θηλ

to be in authority

avere autorità

2. authority (permission):

authority

autorizzazione θηλ

3. authority (control):

authority

controllo αρσ

4. authority (knowledge):

with authority

con cognizione di causa

to be an authority on sth

essere un'autorità in qc

5. authority (organization):

authority

autorità θηλ

the authorities

le autorità

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority

sapere qc da fonte sicura

to have sth on sb's authority

sapere qc da fonte autorevole

parental authority ΟΥΣ

parental authority

patria θηλ potestà

port authority ΟΥΣ

port authority

capitaneria θηλ di porto

local authority ΟΥΣ

local authority

comune αρσ

local authority

circoscrizione θηλ

public authority ΟΥΣ

1. public authority (state authority):

public authority

ente θηλ statale di controllo

2. public authority (department, authority):

public authority

ente αρσ pubblico di controllo

subvert authority

sovvertire

vicarious authority

delegato, -a

ιταλικά

αγγλικά

capitaneria (di porto)

port authority

autorità

authority

medico condotto

local authority country doctor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes his quirky cantos got rewritten, but it was impossible to subvert their essentially subversive character.

en.wikipedia.org

Guo signed a statement agreeing that he was guilty of the charge of using a heretical organization to subvert the law.

en.wikipedia.org

They expose the ease with which a skilled social engineer can subvert many rules most people take for granted.

en.wikipedia.org

It is tantamount to the overhauling of the constitution, which had been subverted by military dictators since its inception.

en.wikipedia.org

While the goals are sweeping, the conspiratorial machinery is generally simple: a single, evil organization implements a plan to infiltrate and subvert existing institutions.

en.wikipedia.org