SEGNALARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. segnalare [seɲɲaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnalare (far notare):

segnalare

to signal a qcn: to sb

segnalare qc all'attenzione di qn

to bring sth to sb's attention

segnalare a qn che …

to point out to sb that …

2. segnalare (indicare) radar:

segnalare

to warn of

segnalare guasto, lavori, pericolo

to indicate

segnalare presenza

to advert

segnalare presenza

to pick up

segnalare persona, oggetto, aereo

to detect

segnalare ΑΕΡΟ pista

to mark [sth] out with beacons

un dispositivo che segnala la presenza di fumo

a smoke detecting device

il faro segnala la presenza di scogli

the lighthouse warns of the presence of rocks

3. segnalare (rendere noto):

segnalare fatti, avvenimento

to report

niente da segnalare

nothing to report

sono stati segnalati nuovi casi di colera

new cases of cholera were reported

non si segnalano incidenti

no accidents have been reported

segnalare qc alle autorità competenti

to report sth to the appropriate authorities

4. segnalare (denunciare):

segnalare persona

to report

segnalare la cosa alla polizia

to report the matter to the police

5. segnalare ΑΘΛ arbitro, guardalinee:

segnalare fallo, fuorigioco

to call

6. segnalare (raccomandare):

segnalare

to recommend a qcn: to sb

segnalare qn per un impiego

to recommend sb for a job

segnalare un nuovo libro al pubblico

to recommend a new book to the public

II. segnalarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

segnalarsi

to distinguish oneself per qcs: by sth

si è sempre segnalato per il suo coraggio, la sua intelligenza

his bravery, intelligence has always distinguished him

segnalarsi all'attenzione di qn

to get oneself noticed by sb, to attract sb's attention

αγγλικά

ιταλικά

signalize αρχαϊκ

segnalare

buoy channel, rocks

segnalare con boe

power dressing

= stile nel vestire di chi vuole segnalare la propria posizione di potere (soprattutto nel mondo degli affari)

flag text

segnalare, mettere un segno su

flag problem

segnalare

indicate

indicare, segnalare (that che)

to indicate that one is turning right, left

segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra

you should report anything suspicious

dovresti segnalare qualunque cosa sospetta

advertise presence

segnalare

to advertise one's presence

segnalare la propria presenza

to send a signal to sb that …

segnalare a qn che …

signal

segnalare

to report sth to the authorities

segnalare qc alle autorità

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. segnalare [seɲ·ɲa·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnalare (annunciare):

segnalare

to signal

2. segnalare μτφ (richiamare l'attenzione su):

segnalare qc a qu

to tell sb about sth

II. segnalare [seɲ·ɲa·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

segnalare segnalarsi (distinguersi):

segnalarsi per qc

to be distinguished by sth

αγγλικά

ιταλικά

single out

segnalare

star

segnalare con un asterisco

signal

segnalare

to signal that …

segnalare che …

as a sign that …

per segnalare che …

Presente

io	segnalo
tu	segnali
lui/lei/Lei	segnala
noi	segnaliamo
voi	segnalate
loro	segnalano

Imperfetto

io	segnalavo
tu	segnalavi
lui/lei/Lei	segnalava
noi	segnalavamo
voi	segnalavate
loro	segnalavano

Passato remoto

io	segnalai
tu	segnalasti
lui/lei/Lei	segnalò
noi	segnalammo
voi	segnalaste
loro	segnalarono

Futuro semplice

io	segnalerò
tu	segnalerai
lui/lei/Lei	segnalerà
noi	segnaleremo
voi	segnalerete
loro	segnaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli strumenti di bordo segnalano che c'è effettivamente qualcosa che riposa tra quelle acque.

it.wikipedia.org

Grazie a questo sistema ad ogni fermata viene segnalato il tempo mancante all'arrivo del convoglio successivo.

it.wikipedia.org

Sono da segnalare anche vari percorsi attrezzati per trekking, mountain bike ed equitazione.

it.wikipedia.org

Da allora tuttavia non è stato mai più segnalato dagli astronomi un astro errante con simili caratteristiche.

it.wikipedia.org

Almeno un branco fu segnalato ad uccidere ripetutamente otocioni.

it.wikipedia.org