VESTIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vestire¹ [vesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).

1. vestire (mettere dei vestiti a):

vestire persona, bambola

to dress

vestire un bambino da angelo

to dress a child up as an angel

sua madre la vestì di bianco

her mother dressed her (up) in white

2. vestire (fornire l'abbigliamento a):

vestire figlio

to clothe

vestire recluta, personale

to provide [sb] with clothing

nutrire e vestire famiglia, rifugiati

to feed and clothe

3. vestire (indossare):

vestire

to wear

vestire

to have on

tuo padre veste sempre abiti firmati

your father always wears designer clothes

vestire l'abito μτφ

to take the cloth, to take the habit, to enter the religious life

4. vestire (adattarsi):

questo cappotto ti veste bene

this coat fits you very well

5. vestire (rivestire):

vestire fiasco, divano

to cover

6. vestire (ammantare) μτφ, λογοτεχνικό:

la primavera veste i prati di verde

the spring covers the fields with a green mantle

II. vestire¹ [vesˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. vestire (abbigliarsi):

vestire

to dress

vestire alla moda

to dress fashionably

tua zia veste in modo vistoso

your aunt is a flashy dresser

vestire di nero

to dress in or wear black

2. vestire (adattarsi):

quella giacca veste in maniera perfetta

that jacket is a perfect fit

III. vestirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):

vestirsi

to dress

vestirsi

to get dressed

ci mette tanto di quel tempo a vestirsi!

he certainly takes his time getting dressed!

2. vestirsi (scegliere uno stile):

vestirsi giovanile, da vecchio

to dress young, old

vestirsi all'ultima moda

to dress in the latest fashion

vestirsi in lungo, corto

to wear a full-lengh dress, short skirts

vestirsi in modo formale

to dress formally

si veste così per fare colpo

she dresses like that for effect

3. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi da un grande sarto

to get one's clothes from a couturier

4. vestirsi (travestirsi):

vestirsi

to dress up

vestirsi da donna

to dress up as a woman

5. vestirsi (ricoprirsi) λογοτεχνικό:

vestirsi di neve campi:

to become covered in snow

vestire² [vesˈtire] ΟΥΣ αρσ

1. vestire (vestiario):

vestire

clothes pl

quanto spendi nel vestire?

how much do you spend on clothes?

2. vestire (modo di vestirsi):

(non) avere gusto nel vestire

to have (no) dress sense

vistosamente vestire

flashily

vistosamente vestire

garishly

decentemente vestire, comportarsi

decently

decentemente vestire, comportarsi

properly

decentemente vestire, comportarsi

decorously

vestire il saio

to be a monk

αγγλικά

ιταλικά

sartorial

nel vestire

enrobe

vestire

rig-out

modo αρσ di vestire

endue

vestire (with con)

tog

vestire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. vestire¹ [ves·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vestire (abbigliare):

vestire

to dress

2. vestire (fornire di vestiti):

vestire

to clothe

3. vestire (indossare: abito, uniforme, taglia):

vestire

to wear

vestire la divisa

to wear uniform

vestire la toga

to be a magistrate

vestire il saio [o la tonaca]

to take holy orders

4. vestire (cadere):

vestire

to fit

II. vestire¹ [ves·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (abbigliarsi in un certo modo)

vestire

to dress

vestire di bianco/nero

to dress in white/black

III. vestire¹ [ves·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα vestirsi

1. vestire (abbigliarsi):

vestirsi

to get dressed

2. vestire (abbigliarsi in un certo modo):

vestirsi

to dress

sapere vestire

to be well-dressed

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

3. vestire μτφ (ricoprirsi):

vestire di qc

to be attired in sth

vestire² ΟΥΣ αρσ

1. vestire (abbigliamento):

vestire

clothing

2. vestire (modo di vestire):

vestire

fashion sense

vestire alla marinara

to dress like a sailor

αγγλικά

ιταλικά

clothe

vestire

sartorial elegance

eleganza nel vestire

dressing

modo αρσ di vestire

to wear dowdy clothes

vestire in modo trasandato

to be a very stylish dresser

vestire con molto stile

dress down

vestire in modo informale

dress up

vestire in modo elegante

Presente

io	vesto
tu	vesti
lui/lei/Lei	veste
noi	vestiamo
voi	vestite
loro	vestono

Imperfetto

io	vestivo
tu	vestivi
lui/lei/Lei	vestiva
noi	vestivamo
voi	vestivate
loro	vestivano

Passato remoto

io	vestii
tu	vestisti
lui/lei/Lei	vestì
noi	vestimmo
voi	vestiste
loro	vestirono

Futuro semplice

io	vestirò
tu	vestirai
lui/lei/Lei	vestirà
noi	vestiremo
voi	vestirete
loro	vestiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pesante saio che lo avvolge ha un panneggio increspato e debordante, che sembra avvicinarsi verso lo spettatore.

it.wikipedia.org

Avevano per divisa un saio grigio e si dedicavano ad opere caritative.

it.wikipedia.org

Piccoli adattamenti ottici per una visione dal basso, come la corda del saio, farebbero pensare a una collocazione rialzata, magari in un registro superiore.

it.wikipedia.org

La stola del saio è decorata con dei punti interrogativi che rappresentano i dubbi e le problematiche dell'intelligenza.

it.wikipedia.org

Nel suo testamento, il 14 febbraio, lasciò la richiesta di essere sepolto in un saio monacale.

it.wikipedia.org