στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. vestire1 [vesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).
1. vestire (mettere dei vestiti a):
2. vestire (fornire l'abbigliamento a):
3. vestire (indossare):
II. vestire1 [vesˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
III. vestirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):
2. vestirsi (scegliere uno stile):
3. vestirsi (fornirsi di vestiti):
- vistosamente vestire
-
- vistosamente vestire
-
- decentemente vestire, comportarsi
-
- decentemente vestire, comportarsi
-
- decentemente vestire, comportarsi
-
στο λεξικό PONS
I. vestire1 [ves·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
3. vestire (indossare: abito, uniforme, taglia):
II. vestire1 [ves·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (abbigliarsi in un certo modo)
III. vestire1 [ves·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα vestirsi
| io | vesto |
|---|---|
| tu | vesti |
| lui/lei/Lei | veste |
| noi | vestiamo |
| voi | vestite |
| loro | vestono |
| io | vestivo |
|---|---|
| tu | vestivi |
| lui/lei/Lei | vestiva |
| noi | vestivamo |
| voi | vestivate |
| loro | vestivano |
| io | vestii |
|---|---|
| tu | vestisti |
| lui/lei/Lei | vestì |
| noi | vestimmo |
| voi | vestiste |
| loro | vestirono |
| io | vestirò |
|---|---|
| tu | vestirai |
| lui/lei/Lei | vestirà |
| noi | vestiremo |
| voi | vestirete |
| loro | vestiranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.