SIGNAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. signal¹ [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΟΥΣ

1. signal (cue):

signal

segnale αρσ (for di)

to be the signal for violent protest

essere il segnale di violente proteste

to give the signal to leave, to attack

dare il segnale di partenza, di attacco

this is a signal to do

questo indica che bisogna fare

2. signal (sign, indication):

signal

segnale αρσ (of di)

danger signal

segnale di pericolo

to be a signal that …

essere segno che …

to send a signal to sb that …

segnalare a qn che …

3. signal ΣΙΔΗΡ:

signal

segnale αρσ

4. signal:

signal ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

segnale αρσ

to pick up a radar signal

captare un segnale radar

5. signal (message) μτφ:

to send out conflicting signals

mandare segnali contraddittori

to read the signals

capire

II. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled βρετ signaling, signaled αμερικ> [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (gesture to):

signal

segnalare

to signal (to sb) that …

fare segno (a qn) che …

to signal sb to do

fare segno a qn di fare

I signalled John to get the car

ho fatto segno a John di andare a prendere la macchina

2. signal (indicate) μτφ:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support

indicare

signal release

annunciare

to signal one's intention to do

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's readiness to do

annunciare di essere pronto a fare

to signal that …

indicare che …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline

segnare

III. signal¹ <forma in -ing ecc. signalling, signalled βρετ signaling, signaled αμερικ> [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

fare segnali

he was signalling frantically

faceva dei cenni frenetici

to signal with one's arm, head

fare segno con il braccio, con la testa

signal² [βρετ ˈsɪɡn(ə)l, αμερικ ˈsɪɡnəl] ΕΠΊΘ attrib. τυπικ

signal triumph, achievement, success

eclatante

signal failure

clamoroso

a signal honour

un grande onore

signal strength [ˈsɪɡnlˌstreŋθ] ΟΥΣ

signal strength

intensità θηλ del segnale

signal light [ˈsɪɡnlˌlaɪt] ΟΥΣ

signal light

segnalazione θηλ luminosa

signal tower [ˈsɪɡnlˌtaʊə(r)] ΟΥΣ αμερικ

signal tower → signal box

signal box [βρετ, αμερικ ˈsɪɡnəl ˌbɑks] ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

signal box

cabina θηλ di blocco

signal box

cabina θηλ di manovra

busy signal [αμερικ ˈbɪzi ˌsɪɡnəl] ΟΥΣ αμερικ ΤΗΛ

busy signal

segnale αρσ di occupato

smoke signal [βρετ, αμερικ smoʊk ˈsɪɡnəl] ΟΥΣ

smoke signal

segnale αρσ di fumo

turn signal [βρετ, αμερικ tərn ˈsɪɡnəl] ΟΥΣ

turn signal

indicatore αρσ di direzione

danger signal [ˈdeɪndʒəˌsɪɡnl] ΟΥΣ

danger signal

segnale αρσ di pericolo also μτφ

signal generator [ˈsɪɡnlˌdʒenəreɪtə(r)] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

signal generator

generatore αρσ di segnali

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. signal [ˈsɪg·nəl] ΟΥΣ

1. signal (particular gesture):

signal

segnale αρσ

to give a signal

dare un segnale

to give sb a signal to do sth

fare un segnale a qu perché faccia qc

2. signal (indication):

signal

segno αρσ

to be a signal that …

esser segno che …

3. signal ΑΥΤΟΚ, ΣΙΔΗΡ, Η/Υ:

signal

segnale αρσ

4. signal ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

signal

segnale αρσ

II. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (indicate):

signal

segnalare

to signal that …

segnalare che …

2. signal (gesticulate):

signal

fare dei segni

he signaled them to be quiet

gli ha fatto segno di tacere

III. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

dare il segnale

the teacher signaled for the examination to begin

l'insegnante ha dato il segnale per l'inizio dell'esame

he signaled to stop ΑΥΤΟΚ

ha fatto segno di fermarsi

IV. signal [ˈsɪg·nəl] ΕΠΊΘ τυπικ

signal

eclatante

smoke signal ΟΥΣ

smoke signal

segnale θηλ di fumo

ιταλικά

αγγλικά

lampeggiatore

turn signal

videosegnale

video signal

casello

signal tower

segnale

signal

segnalazione

signal

campo (cellulare) αρσ ΤΗΛ

signal (mobile phone)

segnale bidirezionale Η/Υ

bidirectional signal

paletta

signal bat

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / αμερικ signaled
you	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	signalled / αμερικ signaled
we	signalled / αμερικ signaled
you	signalled / αμερικ signaled
they	signalled / αμερικ signaled

Present Perfect

I	have	signalled / αμερικ signaled
you	have	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	has	signalled / αμερικ signaled
we	have	signalled / αμερικ signaled
you	have	signalled / αμερικ signaled
they	have	signalled / αμερικ signaled

Past Perfect

I	had	signalled / αμερικ signaled
you	had	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	had	signalled / αμερικ signaled
we	had	signalled / αμερικ signaled
you	had	signalled / αμερικ signaled
they	had	signalled / αμερικ signaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Initially, they were unaware of the barbarity taking place on the other islands and sent pre-arranged smoke signals announcing their finds.

en.wikipedia.org

This may include a horseshoe buoy or lifebuoy, a danbuoy or man overboard pole, and perhaps a floating smoke signal.

en.wikipedia.org

In an era of high-def, handheld, multiparty, and free wireless video chat, my best option was essentially a smoke signal.

www.fastcompany.com

A cosy, hedonistic fug of dope invades the room from deep within the pit -- a smoke signal of celebration and emancipation if there ever was one.

www.clashmusic.com

Other theories proposed that aliens were using the star to get in contact, like a cosmic version of a smoke signal.

www.thesun.ie