MANOVRA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

manovra [maˈnɔvra] ΟΥΣ θηλ

1. manovra (con un veicolo):

manovra

manoeuvre βρετ

manovra

maneuver αμερικ

fare manovra

to manoeuvre

effettuare or fare una manovra

to carry out a manoueuvre

effettuare una manovra di sorpasso

to pass

effettuare una manovra di sorpasso

to overtake βρετ

effettuare una manovra di sorpasso

to perform the overtaking procedure βρετ

ha fatto una manovra sbagliata e ha urtato contro l'albero

he made a mistake and hit the tree

manovre che precedono il decollo

taxiing before take off

manovra di attracco

landing operation

manovra d'abbordaggio

boarding operation

2. manovra (per ottenere qualcosa):

manovra

tactic

manovra

manoeuvre βρετ

manovra

maneuver αμερικ

una manovra volta a fare

a manoeuvre to do

manovre elettorali

electoral tactics

3. manovra ΣΤΡΑΤ:

manovra

manoeuvre βρετ

manovra

maneuver αμερικ

fare le manovre

to be on manoeuvres

grandi manovre

large-scale manoeuvres

manovra avvolgente

surrounding manoeuvre

campo di manovra

military training area

4. manovra ΣΙΔΗΡ:

manovra

shunting

cabina di manovra

signal box

cabina di manovra

signal cabin βρετ

locomotiva da manovra

shunting engine

locomotiva da manovra

shunter

locomotiva da manovra

donkey engine

5. manovra ΝΑΥΣ (cavo):

manovra

rigging

manovra

rope

manovra dormiente or fissa

standing rigging

ιδιωτισμοί:

manovra a tenaglia

pincer movement

manovra economica [maˈnɔvraekoˈnɔmika] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

manovra economica

economic measures

I. manovrare [manoˈvrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manovrare (guidare):

manovrare

to manoeuvre βρετ

manovrare veicolo

to maneuver αμερικ

2. manovrare (azionare):

manovrare

to operate

manovrare dispositivo, macchina

to control

3. manovrare (manipolare):

manovrare

to manoeuvre βρετ

manovrare persona, gruppo, situazione

to maneuver αμερικ

4. manovrare ΣΤΡΑΤ:

manovrare

to manoeuvre βρετ

manovrare truppe

to maneuver αμερικ

5. manovrare ΘΈΑΤ:

manovrare marionetta

to operate

II. manovrare [manoˈvrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. manovrare:

manovrare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ

to manoeuvre βρετ

manovrare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ

to maneuver αμερικ

2. manovrare ΣΤΡΑΤ:

manovrare

to manoeuvre βρετ

manovrare

to maneuver αμερικ

3. manovrare μτφ:

manovrare

to manoeuvre βρετ

manovrare

to maneuver αμερικ

manovrare

to scheme

manovrare per ottenere un incarico

to plot to obtain a commission

αγγλικά

ιταλικά

démarche

manovra θηλ diplomatica

shunter

locomotiva θηλ da manovra

shunting engine

locomotiva θηλ da manovra

pincer movement

manovra θηλ a tenaglia

shunting

manovra θηλ

shunting yard

scalo αρσ di manovra

manipulation

manovra θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

manovra [ma·ˈnɔ:v·ra] ΟΥΣ θηλ

1. manovra (di macchinario, veicolo):

manovra

maneuver

manovra di atterraggio/di decollo

landing/take-off

fare manovra

to maneuver

treno in manovra

train being shunted

2. manovra ΣΤΡΑΤ:

manovra

maneuver

3. manovra μτφ (intrigo):

manovra

scheme

4. manovra ΠΟΛΙΤ:

manovra

measure

I. manovrare [ma·no·ˈvra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manovrare (dispositivo, macchinario):

manovrare

to maneuver

2. manovrare μτφ (persona, situazione):

manovrare

to manipulate

3. manovrare ΣΤΡΑΤ:

manovrare

to maneuver

II. manovrare [ma·no·ˈvra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. manovrare (fare manovra):

manovrare

to maneuver

2. manovrare μτφ (tramare):

manovrare

to plot

manovra -a

diversion

αγγλικά

ιταλικά

maneuver

manovra θηλ

maneuver

manovrare

maneuver

manovrare

leeway

libertà θηλ di manovra

mind game

manovra θηλ psicologica

to be like putty in sb's hands

lasciarsi facilmente manovrare da qu

handle machine

manovrare

handle

manovrare

control vehicle

manovrare

Presente

io	manovro
tu	manovri
lui/lei/Lei	manovra
noi	manovriamo
voi	manovrate
loro	manovrano

Imperfetto

io	manovravo
tu	manovravi
lui/lei/Lei	manovrava
noi	manovravamo
voi	manovravate
loro	manovravano

Passato remoto

io	manovrai
tu	manovrasti
lui/lei/Lei	manovrò
noi	manovrammo
voi	manovraste
loro	manovrarono

Futuro semplice

io	manovrerò
tu	manovrerai
lui/lei/Lei	manovrerà
noi	manovreremo
voi	manovrerete
loro	manovreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rapido e veloce, bravo negli scatti, è dotato di un buon tiro e riesce anche a dare profondità alla manovra offensiva.

it.wikipedia.org

Il plotone aveva avuto ordine di rientrare, in quanto la manovra di recupero venne giudicata troppo rischiosa.

it.wikipedia.org

Somiglia più a una chiave ad anello che a una bussola ma si manovra con gli stessi utensili.

it.wikipedia.org

Nella manovra sono morte due persone, mentre ci sono state decine di feriti gravi.

it.wikipedia.org

Le manovre durarono dal 31 agosto fino al 9 settembre.

it.wikipedia.org