OVERTAKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

overtaking [βρετ ˌəʊvəˈteɪkɪŋ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

overtaking

sorpasso αρσ

“no overtaking”

“divieto di sorpasso”

I. overtake <παρελθ overtook, μετ παρακειμ overtaken> [βρετ əʊvəˈteɪk, αμερικ ˌoʊvərˈteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. overtake (pass) βρετ:

overtake vehicle:

superare, sorpassare

overtake person:

superare, passare

2. overtake (catch up with):

overtake

raggiungere

3. overtake μτφ:

overtake disaster, change, misfortune: project, country

sconvolgere

overtake fear, surprise: person

assalire

overtake storm: person

sorprendere

he was overtaken by or with fear

è stato assalito dalla paura

utter weariness overtook me

un'estrema stanchezza si è impadronita di me

to be overtaken by events

essere sopraffatto dagli eventi

4. overtake (take the lead over) μτφ:

overtake team, economy

passare davanti a

5. overtake (supplant):

overtake problem, question:

prendere il posto di

his fear was overtaken by embarrassment

la sua paura ha lasciato il posto all'imbarazzo

II. overtake <παρελθ overtake, μετ παρακειμ overtaken> [βρετ əʊvəˈteɪk, αμερικ ˌoʊvərˈteɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

overtake vehicle:

superare, sorpassare

overtake person:

passare

ιταλικά

αγγλικά

scavalcamento

overtaking

sorpasso

overtaking

effettuare un sorpasso

to overtake, to pass

divieto di sorpasso

no overtaking

superamento

overtaking

sorpassare

to overtake

è pericoloso sorpassare in curva

it's dangerous to overtake on bends

effettuare una manovra di sorpasso

to overtake βρετ

effettuare una manovra di sorpasso

to perform the overtaking procedure βρετ

“divieto di sorpasso”

“no overtaking” βρετ

sopraggiungere

to overtake

bruciare or superare qn sul traguardo

to overtake sb at the finishing line

στο λεξικό PONS

I. overtake [ˌoʊ·vɚ·ˈteɪk] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. overtake ΑΥΤΟΚ:

overtake

sorpassare

events have overtaken us

gli eventi ci hanno sopraffatti

2. overtake in contest:

overtake

superare

II. overtake [ˌoʊ·vɚ·ˈteɪk] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

overtake

sorpassare

Present

I	overtake
you	overtake
he/she/it	overtakes
we	overtake
you	overtake
they	overtake

Past

I	overtook
you	overtook
he/she/it	overtook
we	overtook
you	overtook
they	overtook

Present Perfect

I	have	overtaken
you	have	overtaken
he/she/it	has	overtaken
we	have	overtaken
you	have	overtaken
they	have	overtaken

Past Perfect

I	had	overtaken
you	had	overtaken
he/she/it	had	overtaken
we	had	overtaken
you	had	overtaken
they	had	overtaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has proved unpopular with drivers and fans for its unimaginative layout and lack of suitable overtaking places, leading to mundane races.

en.wikipedia.org

To see a long boomed gaffer overtaking from dead upwind with spinnaker on one side, and main, topsail and watersail on the other, is devastating.

en.wikipedia.org

They include granting a funeral procession right of way when driving, never overtaking them or cutting in and waiting for all vehicles to pass before using a pelican crossing.

www.kcwtoday.co.uk

In this instance the road/weather conditions were also very poor adding to the risk of chancy overtaking.

www.deadlinenews.co.uk

An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.

en.wikipedia.org