PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

imbarazzo [imbaˈrattso] ΟΥΣ αρσ

1. imbarazzo:

imbarazzo (disagio)

embarrassment

imbarazzo (disagio)

discomfort

imbarazzo (impaccio)

self-consciousness

essere, sentirsi in imbarazzo

to be, feel embarrassed

arrossire per l'imbarazzo

to be blushing with embarrassment

mettere qn in imbarazzo

to embarrass sb, to cause sb embarrassment

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes or discomfort

senza nessun or il minimo imbarazzo

without the least hint of embarrassment

2. imbarazzo ΙΑΤΡ:

imbarazzo di stomaco

stomach upset

avere (solo) l'imbarazzo della scelta

to be spoilt for choice

I. imbarazzato [imbaratˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

imbarazzato → imbarazzare

II. imbarazzato [imbaratˈtsato] ΕΠΊΘ

1. imbarazzato:

imbarazzato persona (in stato di disagio)

embarrassed

imbarazzato persona (impacciato)

self-conscious

imbarazzato silenzio

embarrassed

avere un'aria -a

to look awkward or uncomfortable

ha lasciato la stanza -a

she left the room in embarrassment

essere molto imbarazzato a rispondere, spiegare

to be at a loss for an answer, explanation

2. imbarazzato (appesantito):

imbarazzato stomaco

upset

I. imbarazzare [imbaratˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbarazzare (mettere in imbarazzo) domanda, sguardo, persona:

imbarazzare persona

to embarrass

mi imbarazza fare

I feel embarrassed or uncomfortable about doing

2. imbarazzare (appesantire):

imbarazzare stomaco

to upset

II. imbarazzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imbarazzarsi

to be embarrassed

I. imbarazzare [imbaratˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbarazzare (mettere in imbarazzo) domanda, sguardo, persona:

imbarazzare persona

to embarrass

mi imbarazza fare

I feel embarrassed or uncomfortable about doing

2. imbarazzare (appesantire):

imbarazzare stomaco

to upset

II. imbarazzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imbarazzarsi

to be embarrassed

imbarazzante [imbaratˈtsante] ΕΠΊΘ

imbarazzante

embarrassing

imbarazzante

awkward

trovarsi in una situazione imbarazzante

to be in an awkward position

trovare imbarazzante fare

to be embarrassed about doing

στο λεξικό PONS

imbarazzo [im·ba·ˈrat·tso] ΟΥΣ αρσ (disagio)

imbarazzo

embarrassment

essere [o trovarsi] [o sentirsi] in imbarazzo

to be embarrassed

mettere qu in imbarazzo

to embarrass sb

avere l'imbarazzo della scelta

to be spoiled for choice

imbarazzato (-a) [im·ba·rat·ˈtsa:·to] ΕΠΊΘ

imbarazzato (-a)

embarrassed

imbarazzante [im·ba·rat·ˈtsan·te] ΕΠΊΘ (domanda, situazione)

imbarazzante

embarrassing

Presente

io	imbarazzo
tu	imbarazzi
lui/lei/Lei	imbarazza
noi	imbarazziamo
voi	imbarazzate
loro	imbarazzano

Imperfetto

io	imbarazzavo
tu	imbarazzavi
lui/lei/Lei	imbarazzava
noi	imbarazzavamo
voi	imbarazzavate
loro	imbarazzavano

Passato remoto

io	imbarazzai
tu	imbarazzasti
lui/lei/Lei	imbarazzò
noi	imbarazzammo
voi	imbarazzaste
loro	imbarazzarono

Futuro semplice

io	imbarazzerò
tu	imbarazzerai
lui/lei/Lei	imbarazzerà
noi	imbarazzeremo
voi	imbarazzerete
loro	imbarazzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Greg era solo un soprannome, usato per mascherare l'imbarazzante nome anagrafico.

it.wikipedia.org

Vanno e vengono a loro piacimento e spesso si oppongono alle nostre intenzioni coscienti o le modificano nel modo più imbarazzante.

it.wikipedia.org

Inoltre, sebbene i suoi programmi fossero trasmessi quasi esclusivamente in differita, queste gaffe non vennero mai "tagliate" dalla versione finale, neppure quelle apparentemente più imbarazzanti.

it.wikipedia.org

Linda pianifica ogni cosa nei minimi dettagli, compreso una serie di imbarazzanti attività di gruppo alle quali obbliga i malcapitati ospiti a partecipare.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, è imbarazzante per me continuare ad assumermi certe responsabilità.

it.wikipedia.org