SPOILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. spoiled [βρετ spɔɪld, αμερικ spɔɪld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spoiled → spoil III, IV, V

II. spoiled [βρετ spɔɪld, αμερικ spɔɪld] ΕΠΊΘ

1. spoiled μειωτ child, dog:

spoiled

viziato

he's terribly spoiled

è terribilmente viziato

to be spoiled rotten οικ

essere viziatissimo

a spoiled brat οικ

un ragazzino viziato

2. spoiled ΠΟΛΙΤ:

spoiled ballot paper, vote

nullo

III. spoiled [βρετ spɔɪld, αμερικ spɔɪld]

to be spoiled for choice

avere l'imbarazzo della scelta

V, v [βρετ viː] ΟΥΣ

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. spoil [βρετ spɔɪl, αμερικ spɔɪl] ΟΥΣ U (from excavation)

spoil

detriti αρσ πλ

II. spoils ΟΥΣ npl

1. spoils (of war, victory):

spoils

spoglia θηλ

spoils

bottino αρσ (of di)

to get a share of the spoils ΣΤΡΑΤ

spartirsi il bottino

to get a share of the spoils μτφ

spartirsi la torta

2. spoils:

spoils (political)

vantaggi αρσ

spoils (political)

benefici αρσ

spoils (political)

agevolazioni θηλ

spoils (commercial)

guadagni αρσ

spoils (commercial)

profitti αρσ (of di)

spoils (sporting)

vittorie θηλ

III. spoil <pass./p.pass. spoiled or spoilt βρετ> [βρετ spɔɪl, αμερικ spɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoil (mar):

spoil event, evening, game

rovinare, guastare

spoil view

deturpare (by doing facendo)

spoil place, taste, effect

rovinare

it will spoil your appetite

ti rovinerà l'appetito

to spoil sth for sb

rovinare qc a qn

it'll spoil the film for us

ci toglierà il piacere di vedere il film

they spoil it or things for other people

sono dei guastafeste

to spoil sb's enjoyment of sth

rovinare il divertimento a qn

why did you go and spoil everything?

perché hai rovinato tutto?

to spoil sb's fun (thwart)

guastare la festa a qn

2. spoil (ruin):

spoil garment

sciupare

spoil toy

guastare

spoil crop, food

danneggiare (by doing facendo)

his lack of English spoiled his chances of getting the job

non sapendo l'inglese, si giocò la possibilità di ottenere il lavoro

to spoil sb's plans

mandare a rotoli i piani di qn

3. spoil (pamper, indulge):

spoil person, pet

viziare (by doing facendo)

to spoil sb rotten οικ

viziare troppo qn

to spoil sb with gift, trip

viziare qn con

we've been spoiled living so close to the sea

siamo stati abituati troppo bene a vivere così vicino al mare

4. spoil ΠΟΛΙΤ:

spoil vote, ballot paper

annullare, rendere nullo

IV. spoil <pass./p.pass. spoiled or spoilt βρετ> [βρετ spɔɪl, αμερικ spɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

spoil product, foodstuff, meat:

spoil

guastarsi, andare a male, deteriorarsi

your dinner will spoil!

si fredda la cena!

V. to spoil oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spoil oneself <pass./p.pass. spoiled or spoilt βρετ >:

to spoil oneself

trattarsi bene

to spoil oneself

coccolarsi

let's spoil ourselves and eat out!

trattiamoci bene a andiamo a mangiare fuori!

VI. spoil [βρετ spɔɪl, αμερικ spɔɪl]

to be spoiling for a fight

avere voglia di menare le mani

spoil heap [ˈspɔɪlˌhiːp] ΟΥΣ

spoil heap

cumulo αρσ di macerie

too many cooks spoil the broth παροιμ

troppi cuochi guastano la cucina

ιταλικά

αγγλικά

snaturato luogo, area

spoiled

viziato bambino, animale

spoiled

straviziare

to spoil

nullo voto, scheda elettorale

spoiled

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn οικ

to spoil sb rotten

troppi -chi guastano la cucina παροιμ

too many cooks spoil the broth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. spoil <spoiled [or spoilt], spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoil (ruin):

spoil

rovinare

2. spoil child:

spoil

viziare

II. spoil <spoiled [or spoilt], spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

spoil

andare a male

III. spoil [spɔɪl] ΟΥΣ

1. spoil pl (profits):

spoil

bottino αρσ

2. spoil (debris):

spoil

macerie θηλ pl

he is a spoiled brat

è un bambino viziato

ιταλικά

αγγλικά

avariato (-a)

spoiled

viziato (-a)

spoiled

figlio di papà μειωτ

spoiled boy

smorfioso (-a)

spoiled brat

alterare

to spoil

alterarsi

to be spoiled

avariare

to spoil

avariarsi

to spoil

viziare

to spoil

avere l'imbarazzo della scelta

to be spoiled for choice

Present

I	spoil
you	spoil
he/she/it	spoils
we	spoil
you	spoil
they	spoil

Past

I	spoiled / βρετ επίσ spoilt
you	spoiled / βρετ επίσ spoilt
he/she/it	spoiled / βρετ επίσ spoilt
we	spoiled / βρετ επίσ spoilt
you	spoiled / βρετ επίσ spoilt
they	spoiled / βρετ επίσ spoilt

Present Perfect

I	have	spoiled / βρετ επίσ spoilt
you	have	spoiled / βρετ επίσ spoilt
he/she/it	has	spoiled / βρετ επίσ spoilt
we	have	spoiled / βρετ επίσ spoilt
you	have	spoiled / βρετ επίσ spoilt
they	have	spoiled / βρετ επίσ spoilt

Past Perfect

I	had	spoiled / βρετ επίσ spoilt
you	had	spoiled / βρετ επίσ spoilt
he/she/it	had	spoiled / βρετ επίσ spoilt
we	had	spoiled / βρετ επίσ spoilt
you	had	spoiled / βρετ επίσ spoilt
they	had	spoiled / βρετ επίσ spoilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The higher the level of polyunsaturated fat that an oil contains, the faster it spoils.

en.wikipedia.org

He led the mercenaries and was in charge of the army's horses, and distributed the spoils of a victorious battle.

en.wikipedia.org

It has been observed in mine spoils contaminated with arsenic and in nickel- and copper-contaminated soils near smelting operations.

en.wikipedia.org

I say that his unaffected attachment to money -- and its spoils -- is very apparent in his press cuttings.

www.ft.com

Ann spoils it by acting like a traditional and naive girl who stammers when she speaks.

en.wikipedia.org