στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. vicino [viˈtʃino] ΕΠΊΘ Per scegliere il corretto equivalente inglese dell'italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l'uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a (il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa (il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby (il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest (il ristorante più vicino = the nearest restaurant).
1. vicino attrib.:
- vicino foresta, ospedale, lago
-
- vicino (confinante) casa, strada, città, paese
- neighbouring βρετ
- vicino (confinante) casa, strada, città, paese
-
2. vicino (nel tempo) (imminente):
3. vicino (simile):
4. vicino (sul piano affettivo):
- vicino persona
- close a: to
II. vicino (vicina) [viˈtʃino] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
1. vicino (di casa):
III. vicino [viˈtʃino] ΕΠΊΡΡ
1. vicino:
2. vicino:
3. vicino:
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. vicino (-a) ΕΠΊΘ
1. vicino:
3. vicino μτφ (idealmente):
- vicino (-a)
-
4. vicino (stretto: parente):
- vicino (-a)
-
5. vicino μτφ (presente, partecipe: persona):
- vicino (-a)
-
6. vicino (affine: opinioni, idee):
- vicino (-a)
-
7. vicino (simile: colore):
- vicino (-a)
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il colore del corpo è marroncino, più scuro vicino alle ali che vengono utilizzate raramente, in genere per planare in caso di cadute.
it.wikipedia.org Alla fine, il prezzo medio effettivo della transazione era vicino a 4,00$ per acro-piede (3,25$ per mille metri cubi).
it.wikipedia.org Poi parte, passando vicino ad un camion parcheggiato dietro la strada che la decapita, uccidendola.
it.wikipedia.org Raimondo partecipa tentando di sconfiggere il vicino, suo abituale avversario, anche se le sue pecore sono più adatte alla produzione di cachemire, producendo poco latte.
it.wikipedia.org Spaccando la finestra dove c'è il vicino, si modifica il finale dove il protagonista sconfigge definitivamente l'ombra mutaforme e salva il vicino.
it.wikipedia.org