CONFINANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. confinante [konfiˈnante] ΕΠΊΘ (limitrofo)

confinante terra, provincia, stanza, costruzione, ufficio

adjoining

confinante terra, provincia, stanza, costruzione, ufficio

adjacent

confinante terra, provincia, stanza, costruzione, ufficio

conterminous τυπικ

stati confinanti

neighbour states

II. confinante [konfiˈnante] ΟΥΣ αρσ θηλ ΝΟΜ

confinante

abutter

I. confinare [konfiˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

confinare con qc paese:

to border (on)

confinare con qc paese:

to neighbour βρετ

confinare con qc paese:

to neighbor αμερικ on sth

confinare con qc edificio:

to abut or adjoin sth

confinare con qc terreno:

to border or adjoin sth

l'Italia confina con la Francia

Italy borders France

confinare con quattro paesi

to have borders with four countries

le due case confinano

the two houses are adjacent or adjoining

II. confinare [konfiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confinare (mandare al confino):

confinare

to intern

2. confinare (relegare):

confinare

to confine

confinare qn in una camera

to confine sb to a room

confinare qn ad un compito, un posto

to restrict sb to a task, post

III. confinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confinarsi

to shut oneself away

confinarsi

to retire

confinarsi

to withdraw

αγγλικά

ιταλικά

abutter

confinante αρσ θηλ

march

confinare, essere confinante (with con)

adjoining building, room, office

contiguo, confinante

adjoining land, state, province

confinante

coterminous

confinante, contiguo (with con)

conterminal country, state

confinante (with con)

adjoin room, building:

essere contiguo, attiguo a, confinare con

adjoin land:

confinare con

adjoin rooms, buildings:

confinare, essere contigui, attigui

adjoin land:

confinare

border on country, garden, land:

confinare con

abut

essere contiguo a, confinare con

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

confinante [kon·fi·ˈnan·te] ΕΠΊΘ (stanza, terreno)

confinante

adjacent

paese confinante

neighboring country

I. confinare [kon·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

confinare

to be adjacent

confinare con qc

to be adjacent to sth

II. confinare [kon·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confinare ΙΣΤΟΡΊΑ:

confinare

to intern

2. confinare μτφ (relegare):

confinare

to confine

αγγλικά

ιταλικά

bordering

confinante

abut

confinare con

to abut on

confinare con

adjoin

confinare con

adjoin

confinare

border on

confinare con

to neighbor on sth

confinare con qc

border

confinare con

Presente

io	confino
tu	confini
lui/lei/Lei	confina
noi	confiniamo
voi	confinate
loro	confinano

Imperfetto

io	confinavo
tu	confinavi
lui/lei/Lei	confinava
noi	confinavamo
voi	confinavate
loro	confinavano

Passato remoto

io	confinai
tu	confinasti
lui/lei/Lei	confinò
noi	confinammo
voi	confinaste
loro	confinarono

Futuro semplice

io	confinerò
tu	confinerai
lui/lei/Lei	confinerà
noi	confineremo
voi	confinerete
loro	confineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I ritrovamenti di terremare, di necropoli nelle zone confinanti fanno supporre che queste terre fossero abitate sin dai tempi preistorici da tribù celtiche.

it.wikipedia.org

L’area soggetta al vincolo di inviolabilità poteva coincidere con la zona immediatamente circostante l’altare sacro, ovvero comprendere l’intera città confinante col santuario.

it.wikipedia.org

Molti progetti, (per lo più ipotesi), sono stati annunciati prevedendo collegamenti con le reti confinanti.

it.wikipedia.org

Quando furono costituiti i governi civili, sorse un nuovo insieme di doveri tra i paesi confinanti, cioè, le leggi delle nazioni.

it.wikipedia.org

Purtroppo il vincolo è venuto quando tutta l'area circostante era già appesantita dalla zona industriale confinante.

it.wikipedia.org