CONFICCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. conficcare [konfikˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conficcare (piantare):

conficcare

to knock in

conficcare paletto, piolo

to tap in

conficcare qc in fango, terreno

to press sth into

conficcare un chiodo in

to drive a nail in(to)

conficcare pali

to pile

conficcare un palo nella terra

to pound or sink a stake into the ground

conficcare a colpi di martello

to hammer in

(con le dita) conficcare una puntina da disegno in qc

to push a drawing pin in sth

2. conficcare (affondare):

conficcare puntina, spada, coltello

to stick in: into

conficcare un coltello in torta

to sink a knife into

conficcò la forchetta nella carne

she stuck her fork into the meat, she stabbed the meat with her fork

conficcare un coltello, una spada in qc

to plant a knife, a spade in sth

le conficcò il coltello nel cuore

he plunged or stuck or thrust the knife into her heart

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

you're digging your nails into my arm!

II. conficcarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conficcarsi (penetrare):

conficcarsi spina: parti del corpo

to dig into

conficcarsi pallottola:

to lodge

conficcarsi coltello:

to rip into

conficcarsi una spina nel dito

to get a thorn in one's finger

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

a splinter flew into his eye

la pallottola è andata a conficcarsi nella parete

the bullet lodged in the wall

2. conficcarsi (imprimersi) μτφ:

conficcarsi nella memoria di qn

to be engraved in one's memory

αγγλικά

ιταλικά

tap in

conficcare

hammer in

conficcare a martellate

knock in person: nail, peg

conficcare, piantare

infix

infiggere, conficcare (in in)

pile (drive piles into)

conficcare pali in

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to jab sth into sth

conficcare qc in qc

to pound a stake into the ground

conficcare un palo nella terra

stab meat, piece of food

conficcare in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. conficcare [kon·fik·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conficcare (ficcare: chiodo, palo):

conficcare

to drive in

2. conficcare μτφ (nella mente):

conficcare

to put in

II. conficcare [kon·fik·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conficcarsi

1. conficcare (penetrare):

conficcarsi

to lodge

2. conficcare (nella mente):

quel film mi si è conficcato in testa!

I can't get that movie out of my head!

αγγλικά

ιταλικά

stick in

conficcare

embed

conficcare

to jab a needle into sth

conficcare un ago in qc

dig

conficcare

drive nail, stake

conficcare

Presente

io	conficco
tu	conficchi
lui/lei/Lei	conficca
noi	conficchiamo
voi	conficcate
loro	conficcano

Imperfetto

io	conficcavo
tu	conficcavi
lui/lei/Lei	conficcava
noi	conficcavamo
voi	conficcavate
loro	conficcavano

Passato remoto

io	conficcai
tu	conficcasti
lui/lei/Lei	conficcò
noi	conficcammo
voi	conficcaste
loro	conficcarono

Futuro semplice

io	conficcherò
tu	conficcherai
lui/lei/Lei	conficcherà
noi	conficcheremo
voi	conficcherete
loro	conficcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il giorno seguente si scoprirà che era innocente, poiché viene ritrovato morto, con un'ascia conficcata in testa.

it.wikipedia.org

Il servitore conficca subito una grande barra di metallo attraverso il suo cuore, uccidendola.

it.wikipedia.org

Lei sopravvive e anche lui, nonostante le due pallottole conficcate nella testa.

it.wikipedia.org

La sua testa viene poi conficcata in cima ad un palo ed esposta di fronte al torrione.

it.wikipedia.org

Suggestivi sono una serie di pali in legno conficcati nel terreno, che dovevano appartenere a una fullonica, utilizzati in conche per la tintura della lana.

it.wikipedia.org