CONFIDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. confidare [konfiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

confidare segreto, speranza, paura:

confidare

to confide

gli ho confidato la mia paura che …

I told him my fears that …

II. confidare [konfiˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

confidare

to rely on

confidare

to count on

confidare in Dio, persona, fortuna

to trust in

confidare in qc

to hope for sth

confido nell'avvenire

I feel confident about the future

confidare nell'aiuto di qn

to count on sb's help

(sperare) confido che il dottore verrà presto

I hope the doctor will come soon

III. confidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confidarsi con qn

to confide in sb

confidarsi con qn

to take sb into one's confidence

confidarsi con qn

to unburden oneself τυπικ

confidarsi con qn senza riserve

to confide in sb totally

confidare un segreto a qn

to confide or tell a secret to sb

confidare tutte le proprie pene a qn

to tell sb of all one's afflictions

αγγλικά

ιταλικά

confide secret, hope, fear

confidare (to a)

to be confident that …

essere sicuro che or confidare che …

to depend on sb, sth to do

contare su qn, confidare in qc per fare

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

hope

confidare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

to trust in God, fortune

confidare in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. confidare [kon·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

confidare

to confide

confidare qc a qu

to confide sth to sb

II. confidare [kon·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (aver fiducia)

confidare

to have confidence

confidare in qu

to have confidence in sb

III. confidare [kon·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confidare confidarsi:

confidarsi con qu

to confide in sb

αγγλικά

ιταλικά

confide

confidare

to confide (to sb) that …

confidare (a qu) che …

unbosom

confidare

to unburden one's sorrows

confidare le proprie pene

to put one's faith in sb/sth

confidare in qu/qc

to place one's faith in sb

confidare in qu

Presente

io	confido
tu	confidi
lui/lei/Lei	confida
noi	confidiamo
voi	confidate
loro	confidano

Imperfetto

io	confidavo
tu	confidavi
lui/lei/Lei	confidava
noi	confidavamo
voi	confidavate
loro	confidavano

Passato remoto

io	confidai
tu	confidasti
lui/lei/Lei	confidò
noi	confidammo
voi	confidaste
loro	confidarono

Futuro semplice

io	confiderò
tu	confiderai
lui/lei/Lei	confiderà
noi	confideremo
voi	confiderete
loro	confideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A fine puntata però si confiderà con lui e gli racconterà della sua recente perdita.

it.wikipedia.org

L'uomo le confida di avere avuto paura nel sentirsi così scoperto e vulnerabile con lei.

it.wikipedia.org

Gli confida anche che se fosse stato per lei lo avrebbe licenziato e che non le basteranno sei mesi per perdonarlo.

it.wikipedia.org

Si confida con lui e gli dice che non può partecipare alla serata perché non ha un cavaliere.

it.wikipedia.org

La ragazza confida alle amiche che desidererebbe avere un'ultima notte di passione con uno sconosciuto prima di sposarsi.

it.wikipedia.org