RIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rip¹ [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΟΥΣ (tear)

rip

strappo αρσ

rip

squarcio αρσ (in in)

II. rip¹ <forma in -ing ripping, παρελθ, μετ παρακειμ ripped> [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also μτφ

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III. rip¹ <forma in -ing ripping, παρελθ, μετ παρακειμ ripped> [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV. rip¹ [βρετ rɪp, αμερικ rɪp]

to let rip οικ

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) οικ

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΟΥΣ

rip → rip tide

rip tide [βρετ, αμερικ ˈrɪptaɪd] ΟΥΣ

rip tide

corrente θηλ di marea

rip³ [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΟΥΣ

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino αρσ

rip

brocco αρσ

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto αρσ / dissoluta θηλ

rip

libertino αρσ / libertina θηλ

3. rip (worthless thing):

rip

inezia θηλ

rip

bazzecola θηλ

rip into ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip into [sth, sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

2. rip into (attack):

rip into wind:

spazzare

rip into μτφ person

attaccare verbalmente, assalire

rip away ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip away [sth], rip [sth] away)

rip away

strappare via, tirare via

rip-roaring [βρετ, αμερικ rɪpˈrɔrɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

rip across ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

rip up ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip up [sth], rip [sth] up)

rip up letter, paper, contract

stracciare, fare a pezzi, strappare

rip up floorboards

schiodare

rip up carpet

togliere

rip out ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip out [sth], rip [sth] out)

rip out page

strappare

rip out fireplace

smantellare, demolire

rip out heart

strappare, cavare

rip tide [βρετ, αμερικ ˈrɪptaɪd] ΟΥΣ

rip tide

corrente θηλ di marea

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

rip

strapparsi

II. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III. rip [rɪp] ΟΥΣ

rip

strappo αρσ

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP συντομογραφία: rest in peace

RIP

RIP

rip up ΡΉΜΑ μεταβ

rip up

fare a pezzi

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

rip down ΡΉΜΑ μεταβ

rip down

strappar giù

rip out ΡΉΜΑ μεταβ

rip out

strappar via

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off οικ (swindle):

rip off

fregare

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] ΟΥΣ οικ

rip-off

furto αρσ

ιταλικά

αγγλικά

squarcio (nel vestito)

rip

fregatura

rip-off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In some cases, they've even had to rip out carpets and baseboards to deal with the problem.

www.northernlife.ca

It'd be a bodge to take a regular vehicle, rip out the normal powertrain and stuff into its place something vaguely science-project.

www.topgear.com

He says this was achieved without having to completely rip out and replace the systems and interrupting services.

www.cio.co.nz

Perhaps rip out all those pink bats in the houses that put them in, this would help the brown coal producers of power.

reneweconomy.com.au

He's seen people rip out kitchen sinks and luxury tubs to sell before being forced from their homes.

www.mlive.com