TIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd] ΟΥΣ

1. tide ΝΑΥΣ:

tide

marea θηλ

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide μτφ:

tide (trend) (of emotion)

ondata θηλ

tide (of events)

corso αρσ

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide μτφ

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide μτφ

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide μτφ

ondata θηλ

tide μτφ

flusso αρσ

II. tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

tide

percorrere sfruttando la marea

III. tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide ΝΑΥΣ:

tide

navigare sfruttando le maree

IV. tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

flood tide [βρετ, αμερικ ˈfləd ˈˌtaɪd] ΟΥΣ

flood tide

flusso αρσ di marea

flood tide

alta marea θηλ

tide table [αμερικ ˈtaɪd ˌteɪbəl] ΟΥΣ

tide table

tavola θηλ delle maree

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] ΟΥΣ

tide lock

conca θηλ di entrata

ebb tide [ˌebˈtaɪd] ΟΥΣ

ebb tide

bassa marea θηλ

high tide [βρετ, αμερικ ˈˌhaɪ ˈtaɪd] ΟΥΣ

high tide

alta marea θηλ

tide gate [ˈtaɪdɡeɪt] ΟΥΣ

tide gate

saracinesca θηλ per la marea

rip tide [βρετ, αμερικ ˈrɪptaɪd] ΟΥΣ

rip tide

corrente θηλ di marea

tide race [ˈtaɪdreɪs] ΟΥΣ

tide race

forte corrente θηλ di marea

low tide [βρετ, αμερικ ˈˌloʊ ˈtaɪd] ΟΥΣ

low tide

bassa marea θηλ

at low tide

con la bassa marea

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (of sea):

tide

marea θηλ

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

2. tide (of opinion):

tide

corrente θηλ

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

tide over ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

ebb tide ΟΥΣ

ebb tide

bassa marea θηλ

neap tide [ˈni:p·ˌtaɪd] ΟΥΣ

neap tide

marea θηλ delle quadrature

high tide ΟΥΣ

1. high tide (of ocean):

high tide

alta marea θηλ

2. high tide μτφ (most successful point):

high tide

apogeo αρσ

low tide ΟΥΣ, low water ΟΥΣ

low tide

bassamarea θηλ

recede tide

abbassarsi

the tide is on the ebb

c'è bassa marea

ιταλικά

αγγλικά

marea

tide

alta/bassa marea

high/low tide

andare controcorrente μτφ

to swim against the tide

Present

I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past

I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect

I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect

I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At low tide the sandbar lies exposed and bathers may walk out into the water for quite some distance before reaching waist-deep water.

en.wikipedia.org

It also conveys how love and affection can immensely help a family tide over all the highs and lows of life.

en.wikipedia.org

On the day it was launched in 1839, the boat was stranded until high tide.

en.wikipedia.org

It was released to tide over fans until the release of a new album in 2009.

en.wikipedia.org

During the dry season the river has a tide-dominated delta, with tidewater reaching 200 km upstream, while it is being concentrated 50% by evaporation.

en.wikipedia.org