CAPOVOLGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. capovolgere [kapoˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

capovolgere

to capsize

capovolgere imbarcazione

to overturn

capovolgere posizione

to invert

capovolgere tendenza, ruoli

to reverse

capovolgere clessidra, flacone, recipiente

to turn [sth] upside down

non capovolgere!

keep upright!

capovolgere il corso della storia μτφ

to turn the tide of history

capovolgere completamente un argomento, una teoria

to stand an argument, theory on its head

II. capovolgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

capovolgersi imbarcazione:

to capsize

capovolgersi imbarcazione:

to overturn

capovolgersi oggetto:

to fall over

capovolgersi aeroplano:

to flip over

la situazione si è capovolta μτφ

the boot is on the other foot βρετ

la situazione si è capovolta μτφ

the shoe is on the other foot αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

capsize

rovesciare, capovolgere

overset αρχαϊκ

capovolgere

invert object

capovolgere, rovesciare

upend container

rovesciare, capovolgere

overturn boat

capovolgere

“keep upright” (on package)

“non capovolgere”

upset (knock over)

capovolgere, rovesciare

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

to stand an argument, theory on its head μτφ person:

capovolgere completamente un argomento, una teoria

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. capovolgere [ka·po·ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capovolgere:

capovolgere (rovesciare: barca)

to capsize

capovolgere (rovesciare: auto)

to overturn

capovolgere (immagine, oggetto)

to turn upside down

2. capovolgere μτφ (situazione, risultato):

capovolgere

to reverse

II. capovolgere [ka·po·ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα capovolgersi

1. capovolgere:

capovolgersi (barca)

to capsize

capovolgersi (macchina)

to overturn

2. capovolgere μτφ (cambiare radicalmente):

capovolgersi

to be reversed

αγγλικά

ιταλικά

upend

capovolgere

capsize μτφ

capovolgere

tip over

capovolgere

to turn sth upside down

capovolgere qc

reverse situation

capovolgere

upset boat

capovolgere

to turn sth upside down

capovolgere qc

Presente

io	capovolgo
tu	capovolgi
lui/lei/Lei	capovolge
noi	capovolgiamo
voi	capovolgete
loro	capovolgono

Imperfetto

io	capovolgevo
tu	capovolgevi
lui/lei/Lei	capovolgeva
noi	capovolgevamo
voi	capovolgevate
loro	capovolgevano

Passato remoto

io	capovolsi
tu	capovolgesti
lui/lei/Lei	capovolse
noi	capovolgemmo
voi	capovolgeste
loro	capovolsero

Futuro semplice

io	capovolgerò
tu	capovolgerai
lui/lei/Lei	capovolgerà
noi	capovolgeremo
voi	capovolgerete
loro	capovolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La barca, sollevata da un'onda, si capovolge e finisce sugli scogli dove viene distrutta.

it.wikipedia.org

Una vela magnetica orientata come la magnetosfera non è stabile e deve evitare di venire capovolta nell'orientamento opposto in altre maniere.

it.wikipedia.org

Poi si inchiodava il fondo, si capovolgeva la balestrina e si toglieva il coperchio temporaneo e il risultato era quello riportato nella foto.

it.wikipedia.org

Possono nuotare in superficie, filtrare il fango tramite il becco, capovolgersi e mangiare sottacqua nuotando, o sostare sulla superficie dell'acqua sopra materia vegetale.

it.wikipedia.org

Quando l'ultimo giocatore riceve l'ultima carta personaggio rimasta, può prendere la carta capovolta in mezzo al tavolo e scegliere una delle due.

it.wikipedia.org